1
00:02:15,140 --> 00:02:17,980
עוד קצת.
2
00:02:19,860 --> 00:02:21,540
המקום שלך עדיין מרווח.
3
00:02:22,540 --> 00:02:24,180
איך אתה יכול לחנות
ככה?
4
00:02:24,620 --> 00:02:26,900
זה בסדר. אחרי הכל,
אני אצא בקרוב.
5
00:02:27,299 --> 00:02:28,500
דרך הדרך הזו.
6
00:03:25,739 --> 00:03:27,299
אדוני, אז זו המכונית שלך?
7
00:03:48,459 --> 00:03:50,899
אישה ארורה, את מתה
אם אתפוס אותך.
8
00:03:51,059 --> 00:03:54,339
הצ'ייסרים
(הרודף)
9
00:03:56,971 --> 00:04:01,620
--- מתרגמת: ריזאל אדם ---
http://rizaladam.wordpress.com
10
00:04:33,139 --> 00:04:34,218
בסדר.
11
00:04:34,939 --> 00:04:36,339
טוֹב.
12
00:04:37,338 --> 00:04:38,538
חזרתי!
13
00:04:40,219 --> 00:04:41,418
סלח לי אדוני.
14
00:04:44,259 --> 00:04:47,778
שתי בנות בורחות.
העסקים היו גרועים לאחרונה.
15
00:04:48,378 --> 00:04:52,098
כבר הוצאתי את המקדמה
שזה הרבה עבור הבנות.
16
00:04:53,858 --> 00:04:58,818
אבל אני לא יכול להשיג כסף
עד כדי כך בשלושה ימים.
17
00:04:58,938 --> 00:05:02,538
ברגע שאני אוסף את הכסף מ
אותם ותחזיר לי...
18
00:05:09,098 --> 00:05:09,818
כבה את הטלוויזיה, אידיוט!
19
00:05:09,938 --> 00:05:12,498
אתה לא יכול לראות את זה
אני בטלפון?
20
00:05:15,538 --> 00:05:18,178
אין לך באמת כזה
נימוסים.
21
00:05:18,977 --> 00:05:19,978
יש לך
לחלק פוסטרים?
22
00:05:20,338 --> 00:05:22,218
כן, אדוני.
- לכו שתפו עוד!
23
00:05:25,497 --> 00:05:27,778
אתה טיפש.
24
00:05:36,418 --> 00:05:37,538
כֵּן.
25
00:05:38,618 --> 00:05:39,817
אֵיפֹה?
26
00:05:40,657 --> 00:05:42,057
מחוז הפג'ונג.
27
00:05:42,577 --> 00:05:45,698
מוטל פרובנס, חדר 301.
28
00:05:46,497 --> 00:05:47,818
אני אשלח אותו עכשיו.
29
00:05:56,978 --> 00:05:58,457
- שלום.
היי.
30
00:05:58,977 --> 00:06:00,097
הגעת מהר.
31
00:06:09,417 --> 00:06:11,978
סונג-הי,
אתה לא נראה כל כך צעיר.
32
00:06:12,097 --> 00:06:14,457
- בן כמה אתה?
- 30.
33
00:06:15,057 --> 00:06:18,097
אתה דואג לעצמך טוב.
גוף נחמד.
34
00:06:20,257 --> 00:06:21,857
מַדוּעַ? צריך לעשות פיפי?
35
00:06:22,377 --> 00:06:24,058
כן.
- מאוחר יותר.
36
00:06:24,177 --> 00:06:26,857
- לא.
- מאוחר יותר.
37
00:06:29,857 --> 00:06:32,137
אמרתי לך מאוחר יותר.
38
00:06:41,136 --> 00:06:43,137
- מה זה?
- עזוב.
39
00:06:43,257 --> 00:06:45,897
רק רציתי לצלם.
- עזוב!
40
00:06:46,337 --> 00:06:48,417
בסדר, אני אשלם לך
במקום זאת.
41
00:06:48,537 --> 00:06:50,417
עזוב, סוטה!
42
00:06:52,177 --> 00:06:53,216
מַה?
43
00:06:53,337 --> 00:06:55,137
אתה משוגע.
44
00:07:00,937 --> 00:07:01,737
איפה הוא?
45
00:07:04,857 --> 00:07:06,856
לעזאזל, זונה!
46
00:07:06,976 --> 00:07:10,016
אתה קורא לי סוטה?
47
00:07:10,137 --> 00:07:13,336
תשמור על הפה שלך, כלבה!
48
00:07:13,457 --> 00:07:16,136
אתה רוצה למות, נכון?
49
00:07:16,456 --> 00:07:18,417
בואי הנה, כלבה!
50
00:07:18,577 --> 00:07:21,097
- אדוני.
- תמות אתה!
51
00:07:21,256 --> 00:07:24,576
הוא יעזוב.
לְהִרָגַע.
52
00:07:24,697 --> 00:07:26,777
- צא החוצה!
- בואי הנה, כלבה!
53
00:07:26,897 --> 00:07:28,136
- אדוני.
- בוא הנה!
54
00:07:28,256 --> 00:07:29,936
הוא יעזוב.
55
00:07:30,097 --> 00:07:33,696
בואי הנה, כלבה!
אתה מת!
56
00:07:33,816 --> 00:07:36,176
- הוא עוזב.
- כלבה שכמותך!
57
00:07:36,336 --> 00:07:38,577
- תירגע.
- מה לעזאזל...
58
00:07:41,136 --> 00:07:42,416
מי אתה?
59
00:07:42,576 --> 00:07:44,216
אני השומר, אידיוט.
60
00:07:55,856 --> 00:07:57,296
לְהִתִיַשֵׁב.
61
00:07:58,656 --> 00:08:00,336
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
62
00:08:05,576 --> 00:08:07,376
כסה את עצמך!
63
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
אז מה אתה הולך לעשות?
64
00:08:29,936 --> 00:08:31,335
בואו נבהיר את זה.
65
00:08:48,335 --> 00:08:49,535
מְרוּצֶה?
66
00:08:55,535 --> 00:08:58,175
כנראה שאתה שם.
67
00:08:58,295 --> 00:08:59,415
תן לי לראות.
68
00:09:02,255 --> 00:09:05,255
באמת הפסקתי.
אל תיצור איתי קשר.
69
00:09:07,055 --> 00:09:07,975
היי!
70
00:09:10,015 --> 00:09:10,935
היי!
71
00:09:15,695 --> 00:09:17,095
מצאת את זה
הבנות האלה?
72
00:09:20,735 --> 00:09:22,055
איפה מצאת את הרכב?
73
00:09:22,655 --> 00:09:23,654
במחוז מנגוואן.
74
00:09:23,815 --> 00:09:25,015
התקשרת למשטרה?
75
00:09:25,135 --> 00:09:26,375
השתגעת?
76
00:09:26,495 --> 00:09:28,095
בנות מדווחות
מי ברח ממני
77
00:09:28,215 --> 00:09:30,375
אמרתי להם
לא מטושטש.
78
00:09:31,095 --> 00:09:33,175
היית בלש.
79
00:09:33,295 --> 00:09:35,975
אז תחפש אותם,
במקום לרמות אנשים.
80
00:09:36,095 --> 00:09:38,455
אישה משוגעת, אמרה
מי אני שאשליך אנשים?
81
00:09:38,975 --> 00:09:41,335
אני זה שבגד.
82
00:09:42,735 --> 00:09:45,454
הנשים קיבלו מקדמות
גדול ממני ואז נעלם.
83
00:09:45,614 --> 00:09:47,855
תשאל מה זה אומר לגבר
כל טמבל ברחוב.
84
00:09:48,374 --> 00:09:50,535
האם הם למכירה
או לברוח.
85
00:09:53,934 --> 00:09:55,494
ממזר רקוב.
86
00:09:55,655 --> 00:09:56,974
היי!
87
00:09:57,095 --> 00:10:00,614
היי! סונג-הי!
88
00:10:01,134 --> 00:10:03,855
פשוט כל כך כועס.
89
00:10:09,855 --> 00:10:11,334
מטומטם
90
00:10:13,294 --> 00:10:14,334
מה לא בסדר?
91
00:10:14,454 --> 00:10:19,334
הממזר הזה כל הזמן דוחה את הילדה שלו
ועכשיו לא נשאר כלום.
92
00:10:19,454 --> 00:10:20,774
עדיין יש מי-ג'ין, טיפש.
93
00:10:21,294 --> 00:10:23,335
הוא רצה לנוח כי...
יש לו שפעת.
94
00:10:23,455 --> 00:10:26,375
מה זה שפעת?
אני אנתק.
95
00:10:27,215 --> 00:10:29,654
מה רע לכולם?
96
00:10:48,494 --> 00:10:49,454
אִמָא.
97
00:10:52,334 --> 00:10:53,854
אִמָא!
98
00:10:56,254 --> 00:10:57,174
מה זה?
99
00:10:57,294 --> 00:10:58,414
קח תרופה.
100
00:11:20,813 --> 00:11:22,534
קח את הטלפון הנייד של אמא, יקירי.
101
00:11:28,013 --> 00:11:29,413
סוטה
102
00:11:42,493 --> 00:11:43,414
כן, יונג-הו.
103
00:11:43,534 --> 00:11:44,774
איפה אתה?
104
00:11:45,293 --> 00:11:48,213
סליחה.
אני חולה.
105
00:11:48,333 --> 00:11:49,773
במה אתה חולה?
106
00:11:49,893 --> 00:11:51,653
אני חושב שזו שפעת.
גם לי יש חום.
107
00:11:52,854 --> 00:11:54,654
אני הולך לקחת יום חופש.
108
00:11:54,773 --> 00:11:55,893
שַׁפַעַת?
109
00:11:56,013 --> 00:11:57,733
באמצע הקיץ ככה?
110
00:11:59,173 --> 00:12:00,173
אתה עם גבר?
111
00:12:00,693 --> 00:12:01,893
לא.
112
00:12:02,053 --> 00:12:03,933
האם אתה מנסה לברוח
כמו האחרים?
113
00:12:04,333 --> 00:12:05,933
למה אתה מתכוון?
114
00:12:06,573 --> 00:12:10,853
עדיף שתלך לעבודה
לפני שאתה מתחרט.
115
00:12:12,012 --> 00:12:12,973
לִהַבִין?
116
00:12:14,133 --> 00:12:15,333
למה אתה לא עונה לי?
117
00:12:16,333 --> 00:12:17,572
יונג-הו, בבקשה.
118
00:12:17,693 --> 00:12:20,933
איפה אתה גר?
אני אאסוף אותך עכשיו.
119
00:12:23,053 --> 00:12:24,773
מה הכתובת?
120
00:12:26,612 --> 00:12:28,493
בסדר, אני אלך.
121
00:12:28,653 --> 00:12:30,133
תתקשר לטיפש.
122
00:12:30,573 --> 00:12:31,533
טוֹב.
123
00:12:37,813 --> 00:12:39,013
בִּישׁ מַזָל.
124
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
מה זה?
125
00:12:51,533 --> 00:12:52,972
אמא צריכה ללכת?
126
00:12:55,092 --> 00:12:56,772
אמא תחזור בקרוב.
127
00:13:02,933 --> 00:13:04,252
כן, מכונית מאטיז.
128
00:13:05,452 --> 00:13:08,932
אני לובש קרדיגן לבן
עם בגדים מתחת.
129
00:13:32,132 --> 00:13:33,332
יצרו איתך קשר?
130
00:13:33,452 --> 00:13:34,532
כֵּן.
131
00:13:45,452 --> 00:13:46,732
4885?
132
00:13:48,812 --> 00:13:50,011
4885...
133
00:13:51,972 --> 00:13:53,372
שמעתי על זה.
134
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
4885?
135
00:13:56,172 --> 00:13:57,012
האם אתה מכיר את המספר הזה?
136
00:13:57,132 --> 00:13:58,372
כן, אדוני.
137
00:13:58,491 --> 00:14:00,372
הוא באמת אדם משוגע.
138
00:14:01,092 --> 00:14:03,452
מי-ג'ין הולך לשרת
הממזר הזה.
139
00:14:03,852 --> 00:14:05,092
ג'י-יונג
140
00:14:10,652 --> 00:14:12,251
מי-ג'ין
141
00:14:13,252 --> 00:14:14,571
לעזאזל.
142
00:14:18,051 --> 00:14:18,972
לאן הוא נעלם?
143
00:14:19,092 --> 00:14:19,932
למחוז מנגוואן.
144
00:14:20,051 --> 00:14:23,371
כן, זה הממזר.
הוא מכר אותם.
145
00:14:23,532 --> 00:14:25,571
זה אני.
פשוט תענה בכן או לא.
146
00:14:25,731 --> 00:14:27,411
אתם ביחד עכשיו?
עם הממזר הזה?
147
00:14:27,531 --> 00:14:28,852
הלקוחות שלך.
148
00:14:28,972 --> 00:14:30,772
במוטל או בבית שלו?
149
00:14:30,891 --> 00:14:32,971
אתה הולך לבית שלו
עם המכונית שלך?
150
00:14:33,132 --> 00:14:34,331
תקשיב היטב.
151
00:14:34,451 --> 00:14:37,091
זכור את הכתובת כאשר אתה
נכנס לביתו.
152
00:14:37,251 --> 00:14:39,491
פשוט תעשה את זה כמו
מה שאמרתי.
153
00:14:39,611 --> 00:14:41,211
אל תרגיז אותי.
154
00:14:41,332 --> 00:14:44,091
ברגע שאתה נכנס, תגיד
אותו אתה רוצה להתקלח.
155
00:14:44,211 --> 00:14:47,452
אז שלח לי את הכתובת
באמצעות SMS. פשוט, נכון?
156
00:14:47,571 --> 00:14:48,411
אל תתנו לו לחשוד.
157
00:14:48,531 --> 00:14:50,691
אתה מת אם אתה מתעסק.
158
00:14:52,771 --> 00:14:53,971
לבסוף התמזל מזלי.
159
00:14:54,091 --> 00:14:55,211
לא כדאי לדווח על זה?
160
00:14:55,371 --> 00:14:57,131
רוצה לראות את העסק הזה פושט רגל?
161
00:14:57,651 --> 00:14:59,051
שמור על המשרד.
162
00:14:59,291 --> 00:15:00,611
כן, אדוני.
163
00:15:04,851 --> 00:15:06,371
ממי?
164
00:15:06,491 --> 00:15:08,171
המנהל שלי.
165
00:15:09,091 --> 00:15:10,531
הבוס שלך?
166
00:15:11,651 --> 00:15:13,331
כֵּן.
167
00:15:15,691 --> 00:15:16,971
האם יש משהו לא בסדר?
168
00:15:17,291 --> 00:15:20,051
לא, הוא היה מודאג
אני חולה.
169
00:15:21,251 --> 00:15:22,850
לאיזה כיוון?
170
00:15:23,371 --> 00:15:25,891
שָׁם.
חונים מול עמדת השמירה.
171
00:15:44,731 --> 00:15:46,610
כמה החיים קשים.
172
00:15:46,930 --> 00:15:49,211
ראש עיריית סיאול.
173
00:15:49,331 --> 00:15:51,610
היה בשוק על
שעות כאלה.
174
00:15:56,250 --> 00:15:57,170
יונג-הו, מה רע?
175
00:15:57,290 --> 00:15:58,410
גיל-וו, אתה עסוק?
176
00:15:58,570 --> 00:16:00,731
אני עסוק, למה?
177
00:16:00,851 --> 00:16:02,531
זוכר מה אמרתי?
178
00:16:02,690 --> 00:16:05,050
- מה?
- על הבנות שברחו.
179
00:16:05,171 --> 00:16:08,010
הם לא ברחו.
הם נמכרים.
180
00:16:08,170 --> 00:16:10,210
אותו אדם ששאל
הבנות האלה?
181
00:16:10,370 --> 00:16:12,810
כָּך?
רוצה ללכת לתפוס את הממזר הזה?
182
00:16:12,970 --> 00:16:14,611
כן.
- איפה אתה?
183
00:16:14,730 --> 00:16:16,730
מחוז מנגוואן.
אתה עסוק עכשיו?
184
00:16:16,850 --> 00:16:19,610
אמרתי לך שאני עסוק.
185
00:16:19,730 --> 00:16:21,530
אני לא יודע כמה יש.
186
00:16:21,650 --> 00:16:23,250
אולי אני במספר גדול יותר.
187
00:16:23,370 --> 00:16:25,570
לפחות אתה יכול
לשלוח כמה מהגברים שלך?
188
00:16:25,690 --> 00:16:27,570
ההיסטוריה תהיה
להיות השופט!
189
00:16:28,490 --> 00:16:31,010
לָצֵאת!
190
00:16:35,090 --> 00:16:36,969
גיל וו?
191
00:16:37,130 --> 00:16:38,209
בִּישׁ מַזָל.
192
00:16:43,530 --> 00:16:44,650
זה המקום.
193
00:16:49,370 --> 00:16:50,690
מחוז מנגוואן, 24-1
194
00:17:10,209 --> 00:17:11,210
האם יש משהו לא בסדר?
195
00:17:12,129 --> 00:17:13,249
לא.
196
00:17:20,169 --> 00:17:21,090
כנסו.
197
00:17:22,369 --> 00:17:23,369
טוב.
198
00:18:02,369 --> 00:18:04,609
- רוצה להיכנס?
כן.
199
00:18:48,128 --> 00:18:49,608
אני רוצה להתקלח.
200
00:18:50,808 --> 00:18:52,768
בטח,
חדר האמבטיה נמצא שם.
201
00:19:09,768 --> 00:19:11,088
מחוז מנגוואן
202
00:19:13,728 --> 00:19:15,451
שולח כעת הודעה
203
00:19:25,528 --> 00:19:26,608
שליחת ההודעה נכשלה
204
00:20:39,846 --> 00:20:42,967
אני חושב שהוא שכח את הקונדום
במכונית. אני מיד אחזור.
205
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
בְּסֵדֶר.
206
00:21:17,246 --> 00:21:18,166
מי-ג'ין
207
00:21:22,046 --> 00:21:24,487
מספר היעד שלך
לא ניתן ליצור קשר.
208
00:21:24,647 --> 00:21:25,926
זִיוּן.
209
00:21:27,687 --> 00:21:28,326
מי-ג'ין
210
00:21:30,686 --> 00:21:31,966
מספר היעד שלך
לא ניתן ליצור קשר.
211
00:22:28,805 --> 00:22:30,205
היי.
212
00:22:32,806 --> 00:22:33,926
מכירים את ג'י-יונג?
213
00:22:36,565 --> 00:22:38,326
לא עשית כבר הרבה זמן
רואה את זה, כן?
214
00:22:44,685 --> 00:22:46,765
הוא המשיך לצרוח,
אז חתכתי לו את הלשון.
215
00:22:57,366 --> 00:22:58,766
טוֹב.
216
00:23:00,725 --> 00:23:02,045
מי-ג'ין.
217
00:23:02,926 --> 00:23:04,125
אתה מפחד?
218
00:23:06,405 --> 00:23:07,885
אתה רוצה ללכת הביתה?
219
00:23:11,365 --> 00:23:12,926
למה אתה רוצה ללכת הביתה?
220
00:23:15,765 --> 00:23:17,725
ספר לי את הסיבה
אתה צריך לחיות.
221
00:23:21,325 --> 00:23:22,525
אין סיבה?
222
00:23:23,645 --> 00:23:25,325
תן לי ללכת.
223
00:23:25,445 --> 00:23:26,885
בבקשה תן לי לחיות!
224
00:23:28,045 --> 00:23:29,444
אין סיבה, נכון?
225
00:23:29,765 --> 00:23:32,245
לַחֲכוֹת!
יש לי סיבה אחת!
226
00:23:32,845 --> 00:23:34,525
יש לי בת.
227
00:23:35,925 --> 00:23:38,685
הוא בן שבע.
228
00:23:43,685 --> 00:23:45,725
אף אחד לא יידע
אם תמות.
229
00:23:47,405 --> 00:23:49,005
אף אחד לא יחפש אותך.
230
00:23:53,644 --> 00:23:55,525
אל תזוז.
231
00:23:55,964 --> 00:23:57,445
אל תזוז.
232
00:23:57,605 --> 00:23:59,765
זה לא כואב בכלל. הם כן
אף אחד לא מרגיש כאב.
233
00:24:01,325 --> 00:24:03,005
זה יכאב אם תזוז.
234
00:24:09,284 --> 00:24:10,604
בִּישׁ מַזָל.
235
00:24:13,244 --> 00:24:16,725
9256-4885
236
00:24:22,884 --> 00:24:24,404
מספר היעד שלך
לא ניתן ליצור קשר.
237
00:24:31,244 --> 00:24:33,044
בִּישׁ מַזָל.
238
00:25:20,444 --> 00:25:22,603
בִּישׁ מַזָל.
239
00:25:58,043 --> 00:25:59,324
מי זה?
240
00:26:00,323 --> 00:26:02,123
סליחה שאני מטריד אותך
מאוחר בלילה.
241
00:26:02,244 --> 00:26:04,243
זה מר פארק?
242
00:26:04,363 --> 00:26:05,563
מי אתם?
243
00:26:05,723 --> 00:26:07,403
בבקשה לך.
244
00:26:08,203 --> 00:26:09,603
אין אף אחד עם
השם הזה כאן.
245
00:26:11,083 --> 00:26:14,203
מר פארק לא הגיע לכנסייה
לאחרונה.
246
00:26:14,363 --> 00:26:15,963
לא היה שום זכר אליו.
247
00:26:18,203 --> 00:26:19,803
אף אחד לא עושה זאת
ככה כאן.
248
00:26:21,443 --> 00:26:23,323
אז הוא זז?
249
00:26:23,443 --> 00:26:24,643
אני לא יודע.
250
00:26:28,243 --> 00:26:30,403
אוי, זה פונגסאן.
251
00:26:30,842 --> 00:26:32,603
- יקירי, זה לא פונגסאן?
- אתה צודק.
252
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
למה אתה כזה רזה?
253
00:26:34,563 --> 00:26:35,603
בוא נלך.
254
00:26:35,722 --> 00:26:37,122
חכה רגע.
תסתכל עליו.
255
00:26:37,283 --> 00:26:38,843
למה אתה כל כך עקשן?
256
00:26:39,843 --> 00:26:41,923
- פונגסן!
- מצטער להפריע.
257
00:26:42,082 --> 00:26:44,042
בוא נלך.
258
00:26:45,322 --> 00:26:46,923
משהו לא בסדר.
259
00:26:47,362 --> 00:26:49,243
חכה רגע.
260
00:26:54,123 --> 00:26:55,442
סליחה.
261
00:26:56,162 --> 00:26:58,522
למעשה הוא ישן.
262
00:27:00,842 --> 00:27:02,043
כנסו.
263
00:27:04,683 --> 00:27:07,163
אתם גרים כאן בסביבה?
כן.
264
00:27:07,282 --> 00:27:11,842
אתה רואה גבר וגבר
בחורה ארוכת שיער חיוורת?
265
00:27:12,002 --> 00:27:12,802
לא.
266
00:27:12,962 --> 00:27:14,242
- הם היו כאן.
- סליחה.
267
00:27:24,562 --> 00:27:27,282
למה אתם ממשיכים להטריד אותי?
268
00:27:58,561 --> 00:27:59,882
בִּישׁ מַזָל.
269
00:28:15,202 --> 00:28:18,041
בִּישׁ מַזָל.
270
00:28:40,322 --> 00:28:41,601
אני עסוק. אז תן את זה
רק את מספר הטלפון שלך.
271
00:28:41,761 --> 00:28:43,041
הביטוח יכסה את זה.
272
00:28:44,321 --> 00:28:47,561
אמרתי קודם, תן את זה
רק את מספר הטלפון שלך.
273
00:28:48,161 --> 00:28:49,201
תשכח מזה.
פשוט לך.
274
00:28:49,601 --> 00:28:50,641
מַה?
275
00:28:51,521 --> 00:28:53,321
אני בסדר.
פשוט לך.
276
00:28:55,481 --> 00:28:57,921
אל תגרום לי להרגיש אשם.
רק תן לי את מספר הטלפון שלך.
277
00:28:58,081 --> 00:28:59,081
לִשְׁלוֹט!
278
00:29:00,281 --> 00:29:02,041
אני בסדר,
להבין?
279
00:29:12,641 --> 00:29:14,121
לֶאֱרוֹז.
280
00:29:14,561 --> 00:29:17,281
אני זה שעשה טעות,
אז אני צריך לפצות על זה.
281
00:29:17,441 --> 00:29:18,520
אֵין בְּעָיָוֹת.
282
00:29:20,001 --> 00:29:23,920
תן לי את המספר שלך.
תן לי לטפל בזה.
283
00:29:25,001 --> 00:29:26,321
אמרתי שאני בסדר.
284
00:29:30,681 --> 00:29:33,240
אני ממש בסדר,
אז אתה יכול להזיז את המכונית שלך?
285
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
אתה לא צריך לשלם לי.
286
00:29:34,480 --> 00:29:37,400
לא, תן לי את המספר שלך.
אני אשלם על הנזק.
287
00:29:39,841 --> 00:29:41,280
אתה נפגע.
288
00:29:41,761 --> 00:29:43,281
זה לא דם?
289
00:29:43,881 --> 00:29:45,281
על מה אתה מדבר?
290
00:29:50,521 --> 00:29:52,601
תזיז את המכונית שלך!
291
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
אמרתי להזיז את המכונית שלך!
האם אתה חירש?
292
00:29:56,840 --> 00:29:59,800
גברת, הזיז את המכונית שלך!
293
00:29:59,920 --> 00:30:01,120
חזור!
294
00:30:01,641 --> 00:30:03,321
- חזור!
היי, 4885.
295
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
כנראה שאתה האחד, הא?
296
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
וואי.
297
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
זִיוּן.
298
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
תענה לטלפון, אידיוט.
299
00:30:30,399 --> 00:30:34,040
ההיסטוריה שלך נגמרה.
300
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
לָצֵאת.
301
00:31:00,320 --> 00:31:02,039
היי! אַתָה!
302
00:31:03,599 --> 00:31:04,520
היי!
303
00:31:09,999 --> 00:31:11,119
אתה ממזר.
304
00:31:16,519 --> 00:31:19,559
תפסיק עם זה, ממזר!
305
00:31:28,319 --> 00:31:29,920
חכה עד שאתפוס אותך.
306
00:33:07,118 --> 00:33:08,318
זִיוּן.
307
00:33:10,398 --> 00:33:11,878
למה ברחת?
308
00:33:13,278 --> 00:33:14,558
אתה חושב שאתה יכול לברוח?
309
00:33:19,078 --> 00:33:20,878
לעזאזל,
מה אתן עושות בנות שלי
310
00:33:21,878 --> 00:33:23,358
מכרת אותם?
311
00:33:24,278 --> 00:33:26,517
לעזאזל, מי אתה?
312
00:33:39,278 --> 00:33:40,478
ג'י יאנג-מין
העיר אניאנג
313
00:33:40,598 --> 00:33:41,797
מה לעזאזל?
314
00:33:43,477 --> 00:33:46,117
איפה הבית שלך?
315
00:33:48,477 --> 00:33:49,437
תענה לי.
316
00:33:49,597 --> 00:33:50,878
תענה לי עכשיו.
317
00:33:51,677 --> 00:33:52,998
העיר אניאנג.
318
00:33:53,118 --> 00:33:57,998
זו הכתובת שלך על הנייר.
איפה אתה גר עכשיו?
319
00:33:58,597 --> 00:34:00,758
לא רוצה לדבר?
אתה מקשה עליי?
320
00:34:00,918 --> 00:34:02,397
אתה ממזר.
321
00:34:03,197 --> 00:34:05,198
אתה מעצבן אותי.
322
00:34:05,797 --> 00:34:07,877
- מהר!
- החזר את המכונית שלך!
323
00:34:07,998 --> 00:34:09,518
כָּאן.
324
00:34:10,997 --> 00:34:12,397
מַמזֵר.
325
00:34:12,517 --> 00:34:15,078
אתה גרמת לזה
הפקק הזה, ממזר!
326
00:34:15,677 --> 00:34:16,717
צא מהדרך.
327
00:34:17,517 --> 00:34:18,717
צא מהדרך.
328
00:34:18,958 --> 00:34:20,757
היי, מיס!
איזה מין אדם עושה את זה...
329
00:34:22,397 --> 00:34:23,797
צא מהדרך.
330
00:34:24,957 --> 00:34:27,357
מה אתה עושה?
לָצֵאת!
331
00:34:28,797 --> 00:34:30,717
היכנס לרכב.
332
00:34:31,517 --> 00:34:33,677
אם יש תאונה,
כדאי לשחק.
333
00:34:33,797 --> 00:34:35,277
זה לא יתקן כלום.
334
00:34:36,197 --> 00:34:37,597
תזיז את המכונית שלך.
335
00:34:38,037 --> 00:34:40,397
לָסֶגֶת!
336
00:34:40,517 --> 00:34:41,437
לֶאֱרוֹז!
337
00:34:41,957 --> 00:34:43,157
היי, אתה!
338
00:34:44,277 --> 00:34:46,437
אתה לא יכול לחנות
כמו זה.
339
00:34:46,757 --> 00:34:47,877
זאת המכונית שלך?
340
00:34:48,477 --> 00:34:49,597
כֵּן.
341
00:34:53,836 --> 00:34:55,237
אתה שוטר?
342
00:34:56,797 --> 00:34:58,117
כֵּן.
343
00:34:58,237 --> 00:35:00,997
הצג את התג שלך.
344
00:35:01,117 --> 00:35:04,437
פספס את זה בתחנת המשטרה.
345
00:35:06,596 --> 00:35:08,197
כאן 390.
346
00:35:08,317 --> 00:35:09,916
היכנסו לתחנת המשטרה מנגוואן.
347
00:35:10,076 --> 00:35:11,356
בדיקת זהות.
348
00:35:12,477 --> 00:35:13,956
באיזו תחנת משטרה
אתה בתפקיד?
349
00:35:14,077 --> 00:35:16,557
שירתתי ביחידה
משימה מיוחדת לפני שנתיים.
350
00:35:16,677 --> 00:35:18,077
בואו ניצור איתם קשר.
351
00:35:18,237 --> 00:35:19,516
בוא נלך קודם למשרד.
352
00:35:19,676 --> 00:35:21,916
אבל הבנות שלי כן
כרגע במבצע.
353
00:35:22,077 --> 00:35:24,437
לִשְׁתוֹק!
בוא נלך ונדבר!
354
00:35:25,037 --> 00:35:26,117
אתה ממזר.
355
00:35:26,236 --> 00:35:28,036
אמרתי לך לשתוק!
356
00:35:35,356 --> 00:35:36,476
בִּישׁ מַזָל.
357
00:35:36,796 --> 00:35:38,116
אין תשובה?
358
00:35:40,556 --> 00:35:44,156
גם טלפונים סלולריים אין. כלום
דבריו היו הגיוניים.
359
00:35:44,317 --> 00:35:46,677
אנחנו רק צריכים ללכת
לבית שלו.
360
00:35:47,476 --> 00:35:49,716
תכתוב הכל,
כנה.
361
00:35:49,877 --> 00:35:50,997
בסדר אדוני.
362
00:35:51,116 --> 00:35:54,436
צריך לגרש אנשים כמוהו.
איך אתה מעז להתחזות לשוטר!
363
00:35:54,556 --> 00:35:57,676
לעזאזל, תגיד לי את האמת.
לאן אתה מוכר את הבנות?
364
00:35:57,796 --> 00:35:58,916
לִשְׁתוֹק!
365
00:35:59,036 --> 00:36:00,076
למה אתה צורח?
366
00:36:00,196 --> 00:36:01,876
שאל המנוול ישירות.
367
00:36:02,036 --> 00:36:03,316
אתה מאוחר מדי.
368
00:36:03,476 --> 00:36:05,435
תשאל אותו! אל תעשה סתם
אני זה שנשאל!
369
00:36:06,436 --> 00:36:07,556
אתה באמת מוכר אותם?
370
00:36:09,116 --> 00:36:10,155
אתה משוגע?
371
00:36:10,276 --> 00:36:12,436
סליחה.
הוא רק רצה שאשאל.
372
00:36:12,956 --> 00:36:14,476
זה מטורף.
373
00:36:15,836 --> 00:36:17,756
חסום אותם, טיפש!
374
00:36:18,075 --> 00:36:19,956
לִשְׁתוֹק!
375
00:36:20,756 --> 00:36:21,756
איזה בית חולים?
376
00:36:21,916 --> 00:36:23,956
בית החולים סנט מרי מרי. אני אעשה זאת
ליצור איתך קשר משם.
377
00:36:24,676 --> 00:36:27,515
למה אתה זורק עפר
בפניו, בחור משוגע?
378
00:36:29,636 --> 00:36:31,516
כן, קפטן.
אני בדרך עכשיו.
379
00:36:31,675 --> 00:36:33,836
איך אני יכול להפסיק
מישהו שהופיע משום מקום?
380
00:36:34,355 --> 00:36:37,076
היי, תכסה קודם את המושבים
לפני שהוא נכנס.
381
00:36:37,915 --> 00:36:39,475
כן, השאר הלכו לבית החולים.
382
00:36:40,196 --> 00:36:43,235
כן, אני אקח אותו
תחילה.
383
00:36:45,875 --> 00:36:48,436
מר ג'י יאנג-מין,
של מי האוטו הזה
384
00:36:49,035 --> 00:36:50,995
- סליחה? מְכוֹנִית?
כן.
385
00:36:53,075 --> 00:36:54,556
המכונית שייכת למישהו
שאני יודע.
386
00:36:55,076 --> 00:36:56,476
מי זה האדם שאתה מכיר?
387
00:36:56,636 --> 00:36:57,635
מַה?
388
00:36:58,436 --> 00:37:00,035
איך קוראים לו?
389
00:37:00,155 --> 00:37:02,196
אני לא זוכר.
390
00:37:02,355 --> 00:37:03,755
אתה יודע את המספר?
391
00:37:04,755 --> 00:37:06,235
בבית.
392
00:37:12,036 --> 00:37:13,355
יש משהו לא בסדר?
393
00:37:13,595 --> 00:37:16,515
לא. זה פשוט נראה מוזר
אתה לא מכיר את הבעלים של המכונית.
394
00:37:18,675 --> 00:37:20,755
הזיכרון שלי רע מאוד.
395
00:37:20,875 --> 00:37:22,955
טוב, תמשיך לכתוב.
396
00:37:31,035 --> 00:37:33,675
מר ג'י, האם המספר שלך מתחיל ב?
עם 011 או 016?
397
00:37:33,795 --> 00:37:34,915
016.
398
00:37:37,075 --> 00:37:38,835
חשבתי שאין לך טלפון נייד.
399
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
מַה?
400
00:37:41,115 --> 00:37:42,594
איפה הטלפון שלך?
401
00:37:43,515 --> 00:37:44,515
בבית.
402
00:37:45,035 --> 00:37:46,354
אז למה שיקרת?
403
00:37:47,515 --> 00:37:48,834
ציין את המספר שלך.
404
00:37:51,074 --> 00:37:52,555
המספר הוא 4885, נכון?
405
00:37:52,994 --> 00:37:53,834
לא.
406
00:37:53,955 --> 00:37:56,435
קדימה,
אני יכול לגלות בקלות.
407
00:38:00,794 --> 00:38:02,074
אתה מוכר
הבנות האלה?
408
00:38:02,235 --> 00:38:03,515
לא.
409
00:38:03,675 --> 00:38:06,074
בחייך, אתה מוכר
הבנות האלה?
410
00:38:06,794 --> 00:38:08,274
אמרתי לא.
411
00:38:09,274 --> 00:38:10,875
אני לא מוכר אותם.
412
00:38:11,995 --> 00:38:13,474
הרגתי אותם...
- מה?
413
00:38:13,994 --> 00:38:16,074
- כלום.
הרגע אמרת משהו.
414
00:38:16,194 --> 00:38:18,194
- מה?
אמרת שהרגת אותם.
415
00:38:20,794 --> 00:38:22,034
כֵּן.
416
00:38:22,354 --> 00:38:23,474
מַה?
417
00:38:24,755 --> 00:38:26,995
כן, הרגתי אותם.
418
00:38:36,474 --> 00:38:37,634
של מי החרא הזה?
הקקי שלך?
419
00:38:37,754 --> 00:38:39,834
ההיסטוריה תהיה השופטת של
כולם! תזדיין את כולכם!
420
00:38:39,994 --> 00:38:42,634
אתה משוגע.
421
00:38:43,235 --> 00:38:45,394
אנחנו בבעיה
נהדר עבור זה.
422
00:38:45,554 --> 00:38:46,954
זה מטורף.
423
00:38:47,074 --> 00:38:48,394
אני זה שסובל.
424
00:38:48,514 --> 00:38:50,994
הם עצרו את אספקת המים
ולא התקלחתי הרבה זמן.
425
00:38:51,114 --> 00:38:52,914
- JUNG-HO.
- האסלה שלי אפילו לא תשטוף.
426
00:38:53,034 --> 00:38:54,914
לִשְׁתוֹק!
427
00:38:55,514 --> 00:38:56,634
תהיה בשקט.
428
00:38:59,554 --> 00:39:00,674
מַה?
429
00:39:01,114 --> 00:39:02,314
אני עסוק עכשיו.
430
00:39:02,714 --> 00:39:05,873
למה אתה מתכוון?
431
00:39:06,274 --> 00:39:08,714
איך אתה יודע אם הוא
להרוג אותם או לא?
432
00:39:08,874 --> 00:39:10,033
אבל...
433
00:39:10,554 --> 00:39:11,594
כן.
434
00:39:12,194 --> 00:39:13,314
תשעה מהם?
435
00:39:15,074 --> 00:39:16,553
הוא אמר שהוא הרג 9 אנשים?
436
00:39:17,273 --> 00:39:19,353
היי, יונג-הו.
437
00:39:20,154 --> 00:39:21,754
מַמזֵר.
438
00:39:29,954 --> 00:39:30,794
הבלש הו.
439
00:39:30,914 --> 00:39:31,833
כֵּן?
440
00:39:33,113 --> 00:39:34,834
זוכרים את תיק הרצח של מאפו?
441
00:39:34,954 --> 00:39:37,874
- שלוש נשים נרצחו?
כן.
442
00:39:38,034 --> 00:39:40,193
כמה קרה
במחוז מנגוואן?
443
00:39:40,514 --> 00:39:42,074
הכל קרה במנגוון.
444
00:39:42,513 --> 00:39:43,513
בסמטה ההיא עם עלות השחר.
445
00:39:44,434 --> 00:39:45,433
האם זה נכון?
446
00:39:47,313 --> 00:39:48,314
מַדוּעַ?
447
00:39:49,793 --> 00:39:50,913
פשוט תשכח מזה.
448
00:39:56,993 --> 00:39:58,193
מה עלינו לעשות?
449
00:39:59,193 --> 00:40:00,513
אנחנו לוקחים אותו פנימה
תחילה.
450
00:40:00,633 --> 00:40:02,233
האמירה שלו הייתה הגיונית.
451
00:40:03,034 --> 00:40:03,993
נכון, נכון?
452
00:40:04,113 --> 00:40:06,193
חבורה של טיפשים
מבזבז את הזמן שלי.
453
00:40:06,313 --> 00:40:08,593
מה אמרת?
454
00:40:08,913 --> 00:40:10,033
אתה מאוחר מדי.
455
00:40:10,153 --> 00:40:10,993
שימו לב למילים שלכם.
456
00:40:11,113 --> 00:40:13,153
הוא מעמיד פנים עכשיו
להשתגע.
457
00:40:13,273 --> 00:40:14,393
היי!
458
00:40:14,553 --> 00:40:16,113
שתוק, סרסור.
459
00:40:16,273 --> 00:40:18,713
אתה יותר גרוע מזה
הטמבל הזה.
460
00:40:18,873 --> 00:40:22,153
אתה מוכר תגי משטרה
עבר הרבה זמן מאז שהפכת לסרסור.
461
00:40:22,313 --> 00:40:23,153
קח אותו למכונית.
462
00:40:23,273 --> 00:40:24,753
- כן?
- קח אותו למכונית!
463
00:40:24,913 --> 00:40:25,713
כן, אדוני!
464
00:40:25,873 --> 00:40:28,993
אנחנו לא הולכים להגיש נגדו כתב אישום
על שהיכה את האיש הזה.
465
00:40:30,193 --> 00:40:31,593
אל תהיה כזה.
466
00:40:31,713 --> 00:40:34,152
בוא נלך.
מָהִיר.
467
00:40:36,232 --> 00:40:36,953
שלום.
468
00:40:37,113 --> 00:40:38,192
גיל-וו!
469
00:40:38,353 --> 00:40:39,473
לאן אתה הולך?
470
00:40:39,593 --> 00:40:40,513
הטיפשים האלה
להחזיק אותו.
471
00:40:40,633 --> 00:40:41,873
לַחֲכוֹת.
472
00:40:42,873 --> 00:40:44,152
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?
473
00:40:45,033 --> 00:40:46,433
אני מכוח המשימה המיוחד.
474
00:40:46,952 --> 00:40:47,953
אֵיפֹה?
475
00:40:48,113 --> 00:40:49,793
כוח משימה מיוחד
במשרד סיאול.
476
00:40:49,913 --> 00:40:51,512
אתה בהחלט תבוא בשביל
ארכיון תיקים של מאפו.
477
00:40:51,672 --> 00:40:54,193
לא, אני בא
עבור האיש ההוא.
478
00:40:54,712 --> 00:40:55,672
מַה?
479
00:40:55,792 --> 00:40:56,912
אני אקח אותו.
480
00:41:13,832 --> 00:41:15,232
סליחה שהערתי אותך
אתה, אדוני.
481
00:41:16,512 --> 00:41:17,232
מה זה?
482
00:41:17,352 --> 00:41:19,312
זה קצת מוזר.
483
00:41:19,472 --> 00:41:20,872
זִיוּן!
484
00:41:20,992 --> 00:41:22,112
מי זה?
485
00:41:22,553 --> 00:41:23,953
כן, האיש הזה...
486
00:41:24,072 --> 00:41:25,272
הוא הזורק החרא הזה?
487
00:41:25,432 --> 00:41:26,712
כן, אני מאמין שכן.
488
00:41:26,872 --> 00:41:29,512
אתה משוגע, למה אתה
לזרוק צואה על מישהו?
489
00:41:29,632 --> 00:41:31,512
מה הוא אמר?
490
00:41:31,672 --> 00:41:35,352
זה נראה כאילו הוא צריך להשתין.
אתה רוצה לדבר איתו?
491
00:41:35,512 --> 00:41:36,712
תשכח מזה.
492
00:41:37,592 --> 00:41:38,912
אז אתה בטוח לגבי זה?
493
00:41:39,032 --> 00:41:40,072
כן, גיל-וו בטוח.
494
00:41:40,192 --> 00:41:41,992
אל תשתמש בו
בתור תירוץ.
495
00:41:42,312 --> 00:41:44,592
- סלח לי אדוני.
- בסדר.
496
00:41:44,712 --> 00:41:45,632
אתה ממזר!
497
00:41:47,192 --> 00:41:48,432
למה זה כל כך רועש?
כאן?
498
00:41:50,552 --> 00:41:51,832
לֶאֱרוֹז!
499
00:41:52,472 --> 00:41:54,832
אתם משוגעים.
500
00:41:55,632 --> 00:41:56,832
מי זה ג'י יאנג-מין?
501
00:42:00,631 --> 00:42:02,032
האם אתה ג'י יאנג-מין?
502
00:42:02,831 --> 00:42:04,032
כֵּן.
503
00:42:04,152 --> 00:42:05,471
מה לא בסדר בפנים שלך?
504
00:42:08,592 --> 00:42:11,232
כולכם השתגעתם?
505
00:42:11,352 --> 00:42:14,111
אדוני,
לא עשינו כלום.
506
00:42:14,231 --> 00:42:15,552
לִשְׁתוֹק!
507
00:42:17,711 --> 00:42:18,992
צא מהר.
508
00:42:19,712 --> 00:42:21,191
צא עכשיו!
509
00:42:27,192 --> 00:42:30,311
- תהנה מהחיים.
- תוריד לי את האזיקים.
510
00:42:31,311 --> 00:42:32,711
מי היכה אותו?
511
00:42:33,111 --> 00:42:35,031
הם עשו את זה?
512
00:42:35,911 --> 00:42:37,711
אני לא יודע, אדוני.
גלה מי היכה אותו...
513
00:42:37,831 --> 00:42:39,992
...אז קח אותו.
514
00:42:40,311 --> 00:42:41,271
כן, אדוני!
515
00:42:41,591 --> 00:42:43,271
- אתה מכיר את מצבנו?
כן, אדוני.
516
00:42:43,391 --> 00:42:44,871
כולנו סיימנו אם
המקרה הזה נכשל.
517
00:42:45,031 --> 00:42:46,031
כן, אדוני.
518
00:42:50,871 --> 00:42:52,271
מי עשה לך את זה?
519
00:42:52,431 --> 00:42:53,711
האיש בפנים.
520
00:42:53,831 --> 00:42:55,231
- WHO?
- היי!
521
00:42:55,351 --> 00:42:58,031
יש יותר מאחד
גבר שם!
522
00:42:58,431 --> 00:42:59,431
הבחור הזה שם.
523
00:42:59,591 --> 00:43:01,471
בוא הנה, אידיוט.
524
00:43:01,591 --> 00:43:04,071
שיקרת לכולן?
525
00:43:04,191 --> 00:43:04,911
אתה ממזר!
526
00:43:05,071 --> 00:43:07,031
לְהִרָגַע.
527
00:43:07,191 --> 00:43:08,951
זה מספיק.
בוא נלך קודם למשרד.
528
00:43:09,111 --> 00:43:11,151
יונג-הו,
אתה יכול לעשות את זה שם.
529
00:43:11,311 --> 00:43:13,671
נכון, בוא נלך.
530
00:43:13,791 --> 00:43:15,471
גיל-וו, בוא הנה.
531
00:43:15,991 --> 00:43:17,791
בוא נלך ונעשה את זה.
532
00:43:18,791 --> 00:43:20,391
אתה בטוח לגבי זה, נכון?
533
00:43:20,511 --> 00:43:21,431
כן, אני בטוח.
534
00:43:21,591 --> 00:43:23,071
- בטוח מאוד?
כן.
535
00:43:23,190 --> 00:43:24,590
בסדר,
בוא נלך.
536
00:43:27,591 --> 00:43:28,791
- בוא נלך.
- טוב.
537
00:43:29,511 --> 00:43:30,990
- רגע! לְהַפְסִיק!
- למה?
538
00:43:31,151 --> 00:43:31,950
לאן אתה רוצה ללכת?
המנוול הזה?
539
00:43:32,111 --> 00:43:33,791
- WHO?
- יונג-הו.
540
00:43:33,910 --> 00:43:35,150
זִיוּן.
541
00:43:40,471 --> 00:43:41,550
המנוול שם.
542
00:43:41,711 --> 00:43:43,391
היי!
543
00:43:43,511 --> 00:43:44,631
בואו למשרד!
544
00:43:44,791 --> 00:43:46,670
- טוב.
- כדאי שתבוא!
545
00:43:46,790 --> 00:43:47,991
בְּסֵדֶר!
546
00:44:14,870 --> 00:44:15,990
בעלים: קוון הא-גאב
547
00:44:17,270 --> 00:44:18,870
אתה ממזר.
548
00:44:53,149 --> 00:44:54,470
היי.
549
00:44:55,349 --> 00:44:56,670
היי!
550
00:44:58,829 --> 00:45:00,670
- אני?
- כן, אתה.
551
00:45:00,789 --> 00:45:02,110
מה אתן עושות בנות?
552
00:45:03,389 --> 00:45:04,710
עם אזמל.
553
00:45:05,109 --> 00:45:06,710
למה משמש
לשבור אבנים?
554
00:45:07,029 --> 00:45:07,950
כֵּן.
555
00:45:08,389 --> 00:45:09,990
- האם זה נכון?
כן.
556
00:45:10,109 --> 00:45:11,510
זה כלי עבודה עם
קצה קהה.
557
00:45:13,190 --> 00:45:14,590
בְּסֵדֶר.
558
00:45:15,109 --> 00:45:18,510
אני ממש רוצה לעשות פיפי
קטן. תן לי לצאת.
559
00:45:18,669 --> 00:45:20,550
לִשְׁתוֹק.
560
00:45:20,669 --> 00:45:23,429
או שאני אבטל
הזין שלך.
561
00:45:24,149 --> 00:45:25,229
בַּלָשׁ.
562
00:45:25,389 --> 00:45:26,670
מַה?
563
00:45:27,790 --> 00:45:30,229
ייתכן שקים מי-ג'ין עדיין בחיים.
564
00:45:31,149 --> 00:45:32,549
על מה הוא מדבר?
565
00:45:32,629 --> 00:45:33,949
קים מי-ג'ין.
566
00:45:34,549 --> 00:45:36,550
הילדה של הבחור הזה
מחפש.
567
00:45:36,669 --> 00:45:37,869
איפה הוא עכשיו?
568
00:45:38,029 --> 00:45:39,309
בעיר אניאנג?
569
00:45:40,789 --> 00:45:42,029
מַדוּעַ?
570
00:45:43,669 --> 00:45:46,429
למה הקורבן שם?
571
00:45:47,989 --> 00:45:50,389
רגע, עצור את המכונית.
572
00:45:50,509 --> 00:45:53,829
זו רק כתובת על הנייר.
הוא גר במחוז מנגוואן.
573
00:45:54,229 --> 00:45:56,429
שם תפסתי אותו.
574
00:45:58,269 --> 00:46:00,909
הממזר ניתק אותו
לפני שאני מסיים.
575
00:46:04,229 --> 00:46:04,909
רכב STNK
576
00:46:28,109 --> 00:46:29,389
מי זה?
577
00:46:31,668 --> 00:46:32,749
אתה מכיר את האיש הזה?
578
00:46:34,348 --> 00:46:35,268
לא.
579
00:46:35,868 --> 00:46:37,228
המפתח הזה?
580
00:46:37,589 --> 00:46:38,869
אני לא יודע.
581
00:46:39,028 --> 00:46:40,509
תסתכל טוב.
582
00:46:40,629 --> 00:46:42,149
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את זה.
583
00:46:45,349 --> 00:46:47,029
לאן הם הלכו?
584
00:46:47,189 --> 00:46:50,389
הם הלכו לפגישה,
אבל אני לא זוכר.
585
00:46:51,308 --> 00:46:52,428
יאנפיונג בשעה 11 בבוקר.
יאנגפיונג?
586
00:46:52,548 --> 00:46:54,508
כן, אני חושב שכן.
587
00:46:56,788 --> 00:46:57,869
יאנגפיונג היא...
588
00:46:58,868 --> 00:47:02,309
הם בטח עברו
החנות בפינה.
589
00:47:08,628 --> 00:47:10,828
מה לקח לך כל כך הרבה זמן, אידיוט?
590
00:47:10,948 --> 00:47:12,348
מה קרה?
591
00:47:12,948 --> 00:47:14,188
מה עם מי ג'ין?
592
00:47:14,308 --> 00:47:15,428
אני לא מוצא את זה.
593
00:47:15,548 --> 00:47:16,868
מַה?
594
00:47:16,988 --> 00:47:18,388
רואה את החנות ממול?
595
00:47:18,708 --> 00:47:20,708
כן.
- רואים את הסמטה שלידו?
596
00:47:20,828 --> 00:47:22,508
כן.
- אז...
597
00:47:22,948 --> 00:47:25,988
חפשו כל בית משם
להתאים כתובת זו עם זה.
598
00:47:28,707 --> 00:47:30,108
- מה זה?
- חפש בתים...
599
00:47:30,227 --> 00:47:34,148
...עם מרתף,
שבו הטלפון הסלולרי מאבד אות.
600
00:47:34,468 --> 00:47:36,067
איפה הבית הזה?
601
00:47:37,428 --> 00:47:38,548
בוא הנה.
602
00:47:41,067 --> 00:47:43,147
רואה את הבית שם למעלה?
כן.
603
00:47:44,147 --> 00:47:45,708
איפה אתה מחפש?
מְטוּפָּשׁ?
604
00:47:45,868 --> 00:47:47,628
ההוא שם למעלה.
605
00:47:47,987 --> 00:47:49,188
כֵּן.
606
00:47:49,508 --> 00:47:50,708
ממש שם.
607
00:47:52,867 --> 00:47:54,748
למה שלא נדווח על זה?
608
00:47:55,267 --> 00:47:56,108
הם כבר יודעים.
609
00:47:56,227 --> 00:47:58,108
אז למה אנחנו
אני צריך לטרוח?
610
00:47:58,228 --> 00:47:59,947
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.
611
00:48:00,067 --> 00:48:01,668
אנחנו חייבים למצוא את מי-ג'ין.
612
00:48:03,027 --> 00:48:04,267
בְּסֵדֶר.
613
00:48:06,708 --> 00:48:07,508
חפש בכל פינה!
614
00:48:07,668 --> 00:48:08,667
בְּסֵדֶר!
615
00:48:17,227 --> 00:48:18,987
בִּישׁ מַזָל.
616
00:48:28,347 --> 00:48:30,907
אם כן
מעצר ללא צו...
617
00:48:31,027 --> 00:48:33,307
...אתה צריך אישור מ
התובע תוך 12 שעות.
618
00:48:34,227 --> 00:48:35,307
12 שעות?
619
00:48:35,667 --> 00:48:36,867
כֵּן.
620
00:48:39,507 --> 00:48:40,907
מה אם זה לא יאושר?
621
00:48:42,067 --> 00:48:43,107
אנחנו צריכים לשחרר אותו.
622
00:48:44,107 --> 00:48:45,267
בִּישׁ מַזָל.
623
00:48:45,427 --> 00:48:46,507
איפה אתה?
624
00:48:46,667 --> 00:48:49,307
השעה כבר שתיים בלילה.
מה אתה עושה?
625
00:48:50,866 --> 00:48:54,027
למה שלא תלך ל
מנגוון אחרי שעזב את אניאנג סיטי?
626
00:48:54,626 --> 00:48:57,867
אם כן, כדאי
למסור את זורק הזבל.
627
00:49:20,787 --> 00:49:22,106
לְהִתִיַשֵׁב.
628
00:49:25,906 --> 00:49:28,906
אז אתה מנצח אותם עם
אזמל או להכות אותם עם זה?
629
00:49:29,066 --> 00:49:30,746
בעזרת פטיש, כמובן.
630
00:49:31,266 --> 00:49:32,386
תן לי את ידך.
631
00:49:33,946 --> 00:49:35,267
לְהִרָגַע.
632
00:49:36,826 --> 00:49:37,666
למה הרגת אותם
ככה?
633
00:49:37,786 --> 00:49:40,546
אני חונק אותם ומשתמש בהם
סכין, אבל זה כואב מדי.
634
00:49:44,786 --> 00:49:46,787
ראיתי איך עושים חזירים
להרוג ולעשות אותו דבר.
635
00:49:47,986 --> 00:49:49,147
כָּך?
636
00:49:49,266 --> 00:49:50,986
- תלו אותם על הקיר.
- מה?
637
00:49:51,186 --> 00:49:52,106
כֵּן?
638
00:49:52,266 --> 00:49:53,066
תולים מה?
639
00:49:53,226 --> 00:49:54,706
כמובן הגופות שלהם.
640
00:49:54,866 --> 00:49:55,947
פתח את הפה שלך.
641
00:50:00,226 --> 00:50:01,426
כָּך?
642
00:50:02,346 --> 00:50:04,106
אתה מכיר את הוורידים בגב
קרסוליים?
643
00:50:04,266 --> 00:50:05,546
- גיד אכילס?
כן.
644
00:50:05,706 --> 00:50:07,466
חתכתי את זה עם סכין.
645
00:50:07,626 --> 00:50:09,706
- גיד אכילס של הגופה?
כן.
646
00:50:09,826 --> 00:50:11,026
מַדוּעַ?
647
00:50:11,186 --> 00:50:13,826
לנקז את דמו. אִם
לא, הגופה כבדה מדי להרים.
648
00:50:15,186 --> 00:50:16,225
נָכוֹן.
649
00:50:16,946 --> 00:50:18,626
זו הדרך לעשות את זה
משקל הגופה נעשה קל יותר.
650
00:50:19,425 --> 00:50:20,786
אז מה הלאה
אתה עושה?
651
00:50:20,945 --> 00:50:25,105
אני עוזב דברים ליום אחד,
לנקות את הדם והבלגן.
652
00:50:25,426 --> 00:50:27,625
ואז חתכתי את גופו
וקבר אותו.
653
00:50:27,745 --> 00:50:28,865
אֵיפֹה?
654
00:50:28,985 --> 00:50:29,906
כֵּן?
655
00:50:30,346 --> 00:50:32,026
איפה קוברים
את הגופות?
656
00:50:33,906 --> 00:50:35,466
פֹּה וְשָׁם.
657
00:50:37,625 --> 00:50:39,705
פה ושם איפה?
תגיד לי בדיוק.
658
00:50:39,825 --> 00:50:41,146
וואו...
659
00:50:42,146 --> 00:50:44,906
אתה לא תקבור את הגופה
תשעה אנשים בחצר הקדמית.
660
00:50:45,026 --> 00:50:46,505
לא תשע.
661
00:50:46,945 --> 00:50:47,946
מַה?
662
00:50:48,106 --> 00:50:49,106
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
663
00:50:51,826 --> 00:50:53,865
למה שתים עשרה?
זה לא היה תשע?
664
00:50:54,985 --> 00:50:57,426
אם תחשוב על זה,
המספר הוא שתים עשרה.
665
00:50:57,585 --> 00:50:58,865
אתה צוחק עליי?
666
00:50:59,025 --> 00:50:59,945
גיל-וו!
667
00:51:03,625 --> 00:51:07,706
רק תגיד לי מה
אתה זוכר.
668
00:51:07,826 --> 00:51:09,626
יצא לך טוב.
669
00:51:10,705 --> 00:51:13,386
נהגתי ו...
מכונית Equus הופיעה לפתע.
670
00:51:13,505 --> 00:51:15,665
הוא פגע במכונית שלי,
והעכבר הזה הוא הנהג.
671
00:51:16,306 --> 00:51:17,505
בגלל זה ניצחת אותו?
672
00:51:17,625 --> 00:51:20,665
לא, החזקתי אותו
והתקשר למספר 4885.
673
00:51:20,785 --> 00:51:22,185
- והפלאפון...
היי.
674
00:51:22,905 --> 00:51:25,345
רק תענה על השאלה שלי.
675
00:51:26,065 --> 00:51:27,825
אז ניצחת אותו, נכון?
676
00:51:28,945 --> 00:51:30,985
עשית את הפרצוף
מוכה, נכון?
677
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
מה אתה עושה?
678
00:51:38,625 --> 00:51:40,505
כֵּן? עַכשָׁיו?
679
00:51:41,705 --> 00:51:42,905
כן, אדוני.
680
00:51:45,545 --> 00:51:47,225
המפקד רוצה לראות אותך.
681
00:51:47,824 --> 00:51:50,385
- עדות
- ראשית, תן תחילה את טביעת האגודל שלך.
682
00:52:03,065 --> 00:52:04,384
הולכים לבית של מי-ג'ין?
683
00:52:05,265 --> 00:52:07,745
כן, לך עם זה.
684
00:52:09,425 --> 00:52:10,904
- למה?
- לעשות בדיקת DNA...
685
00:52:11,024 --> 00:52:12,824
... על הדם על בגדיו
ודגימות דם.
686
00:52:12,944 --> 00:52:15,624
אז אתה בעצם מאמין בזה
עם המילים של הממזר הזה?
687
00:52:15,744 --> 00:52:16,744
פשוט לך!
688
00:52:16,904 --> 00:52:20,425
אני בספק אם הממזר הזה הרג מישהו.
אתם פשוט מחפשים את זה בשכונה.
689
00:52:20,545 --> 00:52:21,665
היי! יונג הו!
690
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
בִּרְצִינוּת.
691
00:52:26,864 --> 00:52:29,025
האם זה טעים?
692
00:52:29,145 --> 00:52:30,744
למה אתה ממשיך להכות אותו?
693
00:52:30,864 --> 00:52:32,664
הגיע הזמן לאכול שוקולד?
694
00:52:32,984 --> 00:52:34,305
היי! יונג הו!
695
00:52:39,144 --> 00:52:41,704
מַמזֵר.
696
00:52:45,584 --> 00:52:47,264
האם זה נכון שהחשוד?
לזרוק פסולת אנושית?
697
00:52:47,384 --> 00:52:49,464
האם אתה מזהה את החשוד?
698
00:52:52,384 --> 00:52:53,504
כמעט שם.
699
00:52:54,384 --> 00:52:57,144
לפנות ימינה ולצאת ישר?
700
00:53:00,304 --> 00:53:01,424
להמשיך ישר?
701
00:53:03,384 --> 00:53:04,384
סוּלָם?
702
00:53:05,224 --> 00:53:07,184
לְמַטָה?
703
00:53:12,984 --> 00:53:14,104
הדלת הראשונה?
704
00:53:15,864 --> 00:53:16,864
בְּסֵדֶר.
705
00:53:18,664 --> 00:53:20,744
יש אנשים בבית?
יש מישהו בפנים?
706
00:53:20,864 --> 00:53:22,744
כמובן שאין
אנשים כאן.
707
00:53:24,904 --> 00:53:26,503
מה עלינו לעשות?
לעשות עכשיו?
708
00:53:27,304 --> 00:53:28,424
בואו לפגוש את בעל הבית.
709
00:53:28,544 --> 00:53:30,344
תסתלק מהדרך שלי.
710
00:53:36,464 --> 00:53:37,704
מה זה?
711
00:53:38,384 --> 00:53:39,624
הפחדת אותי.
712
00:53:39,743 --> 00:53:41,423
היית צריך לענות
אם זה בפנים.
713
00:53:41,584 --> 00:53:43,623
- זו המשטרה?
- היי, אתה!
714
00:53:43,783 --> 00:53:44,983
אדם זר פורץ פנימה.
715
00:53:45,303 --> 00:53:47,663
מאפו-גו סאנגסו-דונג 21-1 5.
716
00:53:48,463 --> 00:53:50,064
הם פורצים לבית!
717
00:53:50,383 --> 00:53:51,423
תן לי את זה.
718
00:53:52,984 --> 00:53:56,983
מי אתה?
719
00:53:58,544 --> 00:53:59,664
אני שואל אותך.
720
00:54:07,183 --> 00:54:08,383
האם אני הבת של מי-ג'ין?
721
00:54:15,223 --> 00:54:18,463
המקום הזה הוא בלגן.
722
00:54:18,583 --> 00:54:20,183
מה אתה עושה כאן?
723
00:54:20,902 --> 00:54:22,383
פשוט תישאר שם.
724
00:54:22,543 --> 00:54:24,102
למה אתה סוחב את זה?
שיער של מישהו?
725
00:54:24,743 --> 00:54:26,703
ממזר קטן, לך מפה.
726
00:54:27,343 --> 00:54:29,303
למה אתה סוחב את זה?
השיער שלה?
727
00:54:29,423 --> 00:54:31,983
אתה לא רוצה לישון?
728
00:54:32,302 --> 00:54:33,903
אתה פשוט הולך לישון.
729
00:54:35,103 --> 00:54:37,903
אתה בדיוק כמו אמא שלך.
730
00:54:38,063 --> 00:54:39,343
מה עם אמא שלי?
731
00:54:39,502 --> 00:54:40,782
ילד שובב.
732
00:54:41,303 --> 00:54:43,262
הכל נעשה.
עכשיו מה?
733
00:54:44,102 --> 00:54:46,462
כמובן שאנחנו הולכים.
734
00:54:53,023 --> 00:54:54,343
איך קוראים לך?
735
00:54:57,742 --> 00:54:58,743
קח את זה.
736
00:55:00,303 --> 00:55:02,022
תתקשר אלי אם אתה
עלולות להיות בעיות.
737
00:55:04,343 --> 00:55:05,342
קדימה.
738
00:55:20,342 --> 00:55:21,823
בִּישׁ מַזָל.
739
00:55:23,782 --> 00:55:28,462
לפי עדי ראייה...
740
00:55:28,582 --> 00:55:31,543
הממזר עשה
התיאבון שלי נעלם.
741
00:55:32,622 --> 00:55:34,022
איפה אמא שלי?
742
00:55:35,222 --> 00:55:36,543
הוא עובד.
743
00:55:36,862 --> 00:55:38,542
אז למה אתה
נושאת את שיערה?
744
00:55:39,142 --> 00:55:40,902
לבדיקת DNA?
745
00:55:43,542 --> 00:55:44,742
אתה מדהים.
746
00:55:44,902 --> 00:55:46,782
אמא שלי לא עובדת
עכשיו, נכון?
747
00:55:49,022 --> 00:55:50,222
קרה לו משהו?
748
00:55:52,101 --> 00:55:55,981
אין לך מקום
לכוון אליו?
749
00:55:59,382 --> 00:56:00,782
כמה אתה מחפש?
750
00:56:02,462 --> 00:56:05,581
אני אהיה שם בקרוב,
אז חפש עוד.
751
00:56:06,022 --> 00:56:10,581
בנוסף, האם ידעת
מישהו שיכול לשמור על הילד?
752
00:56:13,461 --> 00:56:14,581
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
753
00:56:23,822 --> 00:56:26,101
תסתכל מאחוריך!
754
00:56:26,421 --> 00:56:28,022
מהי סיגריה?
755
00:56:28,142 --> 00:56:28,982
כֵּן.
756
00:56:29,102 --> 00:56:31,301
לך לחלק האחורי.
757
00:56:31,421 --> 00:56:34,181
זרוק את זה מהחלון.
758
00:56:35,261 --> 00:56:36,462
האם זה נזרק?
759
00:56:36,622 --> 00:56:37,821
כֵּן.
760
00:56:38,702 --> 00:56:40,421
מהם סימני צריבה?
761
00:56:40,541 --> 00:56:42,022
כֵּן.
762
00:56:43,142 --> 00:56:45,461
לעזאזל, אף אחד לא עזר לי.
763
00:56:45,581 --> 00:56:47,381
איזה יום יוצא דופן.
764
00:56:47,501 --> 00:56:49,861
ביצעת את השיחה
אמא שלי, נכון?
765
00:56:50,782 --> 00:56:53,621
אתה לא זה ששאלת?
אמא שלי הולכת לעבודה הלילה?
766
00:56:53,741 --> 00:56:56,221
אני אחזיר אותך הביתה
אם זה ממשיך להפריע לי.
767
00:56:57,221 --> 00:56:58,422
מְגוּנֶה.
768
00:56:58,541 --> 00:57:00,621
מה אמרת?
769
00:57:00,741 --> 00:57:02,341
מַה? סוֹטֶה?
770
00:57:06,701 --> 00:57:08,221
לָצֵאת!
771
00:57:09,501 --> 00:57:11,941
גם הרצח של מאפו כלול.
772
00:57:12,581 --> 00:57:14,461
אבל מי זאת האישה הזאת?
האם זה עדיין חי?
773
00:57:14,581 --> 00:57:17,781
נראה היה שהוא משקר.
אולי האישה נרצחה.
774
00:57:17,901 --> 00:57:19,901
חוץ מהרצח של מאפו...
775
00:57:20,021 --> 00:57:22,381
...הם נרצחו בבתיהם
ואתה לא מוצא את הגופה?
776
00:57:22,541 --> 00:57:23,341
לא, אדוני.
777
00:57:23,501 --> 00:57:24,581
אם אתה לא יודע את הכתובת...
778
00:57:24,741 --> 00:57:26,501
... כלומר אתה לא יודע
כלום.
779
00:57:26,661 --> 00:57:29,221
החשוד לא יכול
תזכור את הכתובת הזו...
780
00:57:29,341 --> 00:57:32,381
...אבל אנחנו יכולים למצוא אותו במהירות
אם תתחיל לחפש מחר בבוקר.
781
00:57:32,901 --> 00:57:35,940
למה המניע לא נכתב?
782
00:57:36,060 --> 00:57:39,100
הוא המשיך לפטפט.
אין מוטיבציה מיוחדת.
783
00:57:39,221 --> 00:57:42,261
אז נדנד את זה!
מה זה?
784
00:57:42,381 --> 00:57:43,901
בסדר אדוני.
785
00:57:45,861 --> 00:57:46,861
אתה מכיר את המצב שלנו?
786
00:57:46,981 --> 00:57:47,980
כן, אדוני.
787
00:57:48,101 --> 00:57:49,820
סיימנו אם נכשל בזה.
788
00:57:50,220 --> 00:57:53,061
תקן את זה אם אתה רוצה
לשמור על העבודה שלך.
789
00:57:53,221 --> 00:57:55,461
אז התקרית של ראש העיר
סגור, מבין?
790
00:57:55,620 --> 00:57:56,541
כן, אדוני.
791
00:57:59,741 --> 00:58:00,660
מי זה?
792
00:58:00,780 --> 00:58:03,460
זו המשטרה.
פתח את הדלת.
793
00:58:05,301 --> 00:58:08,820
לְהִתִיַשֵׁב.
794
00:58:09,140 --> 00:58:09,980
בבקשה, שב.
795
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
כֵּן.
796
00:58:12,420 --> 00:58:13,420
גְבֶרֶת
797
00:58:13,860 --> 00:58:16,500
איך יכולה אחות גדולה
לא יודע איפה אחותו גרה?
798
00:58:16,620 --> 00:58:18,501
אנחנו באמת לא יודעים.
799
00:58:19,020 --> 00:58:21,540
הרבה זמן לא ראינו אותו.
800
00:58:21,701 --> 00:58:23,100
עַד מָתַי?
801
00:58:23,820 --> 00:58:26,460
כשלוש שנים.
802
00:58:26,580 --> 00:58:27,900
אם כן איפה הוא גר?
803
00:58:28,900 --> 00:58:30,300
בכלא, נכון?
804
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
כן, בכלא.
805
00:58:33,020 --> 00:58:34,820
משפחה מאוד מפורקת.
806
00:58:35,500 --> 00:58:37,380
עכשיו בואו נעשה את זה לסדר.
807
00:58:37,540 --> 00:58:39,020
כמו שאמרתי קודם...
808
00:58:39,180 --> 00:58:44,300
...אחותך וגיסך
מכרתי את שלוש הבנות שלי.
809
00:58:44,420 --> 00:58:47,180
אבל שילמתי עשרים
אלף וון עבור הבנות.
810
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
מה עלינו לעשות
על זה?
811
00:58:57,379 --> 00:58:58,980
בוא נחתום על החוזה.
812
00:59:00,260 --> 00:59:01,740
למה אתה לא עונה?
813
00:59:08,779 --> 00:59:11,340
בייונג-סו!
814
00:59:11,460 --> 00:59:13,659
אתה בסדר?
815
00:59:14,260 --> 00:59:15,859
הכל בסדר.
816
00:59:19,820 --> 00:59:22,180
הוא כבר כזה
מאז שהייתי תינוק.
817
00:59:23,099 --> 00:59:27,060
הבן שלי דימם בזמן
הלכתי הביתה.
818
00:59:27,939 --> 00:59:30,419
אחותי היא היחידה
מי בבית.
819
00:59:30,540 --> 00:59:33,979
מכאן ואילך התקרבתי
לא פגשתי את אחותי.
820
00:59:36,899 --> 00:59:38,580
לאן אנחנו הולכים?
821
00:59:40,059 --> 00:59:41,659
אמרתי לאן אנחנו הולכים?
822
00:59:43,219 --> 00:59:45,299
אנחנו לא מחפשים
אמא שלי, נכון?
823
00:59:45,819 --> 00:59:47,779
לִשְׁתוֹק!
824
00:59:48,779 --> 00:59:50,659
תן לי לחשוב.
825
00:59:59,419 --> 01:00:01,379
שמך הוא הו עון-שיל?
826
01:00:01,539 --> 01:00:02,459
אָז מָה?
827
01:00:02,979 --> 01:00:05,539
העיניים שלך מאוד יפות.
828
01:00:05,658 --> 01:00:07,338
תהיה בשקט.
829
01:00:14,777 --> 01:00:19,408
01:00:22,219
למה קיצרת את זה
השיער שלך?
831
01:00:22,338 --> 01:00:24,339
אתה תיראה סקסי
עם שיער ארוך.
832
01:00:25,059 --> 01:00:27,019
- היי!
- של?
833
01:00:27,458 --> 01:00:29,499
- אתה רוצה שיפגעו בך?
- לא.
834
01:00:37,979 --> 01:00:40,818
פשוט שב ואל תעשה
כל מיני דברים.
835
01:00:48,939 --> 01:00:50,698
את לא לובשת בושם.
836
01:00:51,498 --> 01:00:54,339
את בטח במחזור.
שמועות דוברות.
837
01:01:17,498 --> 01:01:18,898
האם זה מכון עיסוי
להתקשר לילדה?
838
01:01:19,298 --> 01:01:20,338
תן לי לשאול אותך משהו.
839
01:01:25,858 --> 01:01:26,857
מה זה?
840
01:01:29,217 --> 01:01:31,378
אנחנו בבעיה גדולה.
841
01:01:31,498 --> 01:01:34,338
המנוול הזה עשה את זה
פעמיים לפני כן.
842
01:01:34,458 --> 01:01:35,778
למה אתה מתכוון?
843
01:01:35,898 --> 01:01:37,778
התובע התקשר.
844
01:01:37,898 --> 01:01:40,578
יאנג-מין אמר שכן
הרג מישהו קודם.
845
01:01:40,698 --> 01:01:42,858
עם זאת הוא שוחרר מאז
אין מספיק ראיות.
846
01:01:42,977 --> 01:01:45,938
התובע הורה על כך
הוא שוחרר.
847
01:01:46,058 --> 01:01:48,817
המפקד בהחלט יהיה היסטרי.
848
01:01:48,937 --> 01:01:50,938
סיימנו.
849
01:01:52,977 --> 01:01:54,458
אתה רוצה למות?
850
01:01:56,618 --> 01:01:58,217
הרגת אותם
או לא?
851
01:02:00,098 --> 01:02:01,297
ענה לי, ממזר!
852
01:02:01,417 --> 01:02:03,858
יאנג-מין, כבר אמרת את זה
הכל לנו.
853
01:02:03,977 --> 01:02:05,577
למה אתה כאן?
854
01:02:05,737 --> 01:02:07,137
סובב את המצלמה.
855
01:02:09,937 --> 01:02:11,137
אני אשאל אותך פעם נוספת.
856
01:02:11,938 --> 01:02:13,377
הרגת אותם או לא?
857
01:02:15,017 --> 01:02:16,337
סלח לי.
858
01:02:19,177 --> 01:02:20,857
מי אתה חושב שאתה?
859
01:02:20,978 --> 01:02:23,058
אתה בטח חושב כך
אנחנו ליצנים.
860
01:02:28,777 --> 01:02:29,578
בדקתי.
861
01:02:29,697 --> 01:02:32,377
צו נוריאנג'ין
נדחה על ידי השופט.
862
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
המשרד של אונפיונג הוא כמו שלנו.
863
01:02:34,137 --> 01:02:35,457
שתי תחנות המשטרה לא
יש מספיק ראיות.
864
01:02:35,577 --> 01:02:38,577
תזדיין אותם.
הממזר הזה הוא הרוצח.
865
01:02:39,177 --> 01:02:41,457
הוא לא יכול היה לצאת בהצהרה
ככה אם לא הורגים אותם.
866
01:02:41,577 --> 01:02:42,897
נָכוֹן.
867
01:02:43,217 --> 01:02:45,177
אז אתה רוצה לשחרר אותו?
868
01:02:46,577 --> 01:02:50,377
או לחפש בשכונה
למצוא ראיות?
869
01:02:51,017 --> 01:02:52,017
תקשיב היטב.
870
01:02:52,137 --> 01:02:54,016
הוא אמר שהוא קבר את זה
הקורבנות.
871
01:02:54,177 --> 01:02:56,057
- האם זה נכון?
כן, אדוני.
872
01:02:56,177 --> 01:02:58,456
זה אומר שהוא קבר את זה
הקורבנות נמצאים במקום אחר.
873
01:02:58,577 --> 01:03:01,137
הוא לא יכול היה לקבור את זה
12 אנשים בחצר הקדמית שלו.
874
01:03:01,656 --> 01:03:03,257
- על ההר!
- כן...
875
01:03:03,377 --> 01:03:04,856
...אבל האם יש הרבה
הרים שם?
876
01:03:05,497 --> 01:03:06,337
לא, אדוני.
877
01:03:06,457 --> 01:03:09,257
יש רק אחד.
הר סונגמי.
878
01:03:09,377 --> 01:03:11,177
- אני צודק?
כן, אדוני.
879
01:03:11,297 --> 01:03:12,817
לך תסתכל שם.
880
01:03:12,937 --> 01:03:15,297
מצא את הגופות.
881
01:03:35,016 --> 01:03:36,256
אתה באמת שוטר?
882
01:03:38,576 --> 01:03:40,337
הצג את התג שלך.
883
01:03:40,736 --> 01:03:42,536
אני לא מאמין לזה.
884
01:03:43,936 --> 01:03:45,617
אתה לא שוטר, נכון?
885
01:03:45,736 --> 01:03:48,696
זִיוּן.
886
01:03:48,936 --> 01:03:50,136
זִיוּן?
887
01:03:50,936 --> 01:03:54,536
לָלֶכֶת.
888
01:04:06,776 --> 01:04:10,856
חזור על המספר הזה,
016-9265-4885.
889
01:04:12,616 --> 01:04:14,496
9265-4885...
890
01:04:14,616 --> 01:04:15,736
חפש את זה.
891
01:04:19,896 --> 01:04:21,216
תראה מי בא!
892
01:04:27,496 --> 01:04:28,576
זֶה.
893
01:04:31,136 --> 01:04:31,976
HYUN-JU
894
01:04:32,096 --> 01:04:33,216
איפה הוא?
895
01:04:33,336 --> 01:04:34,456
זה לא כאן.
896
01:04:35,656 --> 01:04:36,936
הוא נעלם היום?
897
01:04:37,096 --> 01:04:38,176
אני לא יודע.
898
01:04:38,535 --> 01:04:40,495
לא לדעת לא יפתור את זה
הכל.
899
01:04:40,615 --> 01:04:41,855
אפילו לא חיפשת את זה?
900
01:04:54,616 --> 01:04:55,735
איפה אבא שלך?
901
01:04:56,335 --> 01:04:57,735
הוא בברזיל.
902
01:04:57,896 --> 01:04:58,896
בְּרָזִיל?
903
01:05:01,416 --> 01:05:02,735
איפה בברזיל?
904
01:05:02,855 --> 01:05:04,375
ריו דה ז'נרו.
905
01:05:04,495 --> 01:05:05,696
מַה?
906
01:05:06,215 --> 01:05:08,135
הבירה הישנה של ברזיל.
907
01:05:09,975 --> 01:05:11,175
מה הוא עושה שם?
908
01:05:11,335 --> 01:05:12,895
עֲבוֹדָה.
909
01:05:17,815 --> 01:05:19,135
פגשת פעם את אביך?
910
01:05:19,655 --> 01:05:20,655
לא.
911
01:05:21,935 --> 01:05:23,735
דיברת איתו
בטלפון?
912
01:05:27,815 --> 01:05:29,775
בִּישׁ מַזָל.
913
01:05:32,295 --> 01:05:33,815
זה מבאס.
914
01:05:33,935 --> 01:05:35,735
עדיף פשוט להגיד ערב הסעודית.
915
01:05:41,055 --> 01:05:42,935
סיים את האוכל שלך.
916
01:05:45,175 --> 01:05:46,855
מאוד זועף.
917
01:06:04,614 --> 01:06:06,055
אתה בסדר?
918
01:06:06,654 --> 01:06:07,575
כֵּן.
919
01:06:07,695 --> 01:06:10,734
בִּישׁ מַזָל.
920
01:06:12,695 --> 01:06:14,095
בִּישׁ מַזָל!
921
01:06:36,454 --> 01:06:40,254
מצאתי את זה.
922
01:06:41,654 --> 01:06:43,454
- איפה?
- הנה.
923
01:06:43,975 --> 01:06:44,774
הי-ג'ונג
924
01:06:44,934 --> 01:06:45,934
איפה הוא עכשיו?
925
01:06:46,055 --> 01:06:47,854
- כן?
איפה הי-ג'ונג?
926
01:06:47,974 --> 01:06:49,294
גם הוא נעלם?
927
01:06:49,734 --> 01:06:52,054
הוא הלך לפגוש
לקוח.
928
01:06:52,654 --> 01:06:54,454
הוא באמת אדם משוגע.
929
01:06:54,574 --> 01:06:56,094
אז אתה יודע איפה
הוא חי?
930
01:06:56,214 --> 01:06:57,534
לא.
931
01:06:57,654 --> 01:06:58,494
אז איפה שניכם?
932
01:06:58,614 --> 01:07:00,094
איפשהו כאן.
933
01:07:00,254 --> 01:07:03,174
יש משהו מוזר?
עליו?
934
01:07:03,334 --> 01:07:04,734
המון.
935
01:07:05,054 --> 01:07:06,174
ספר לי.
936
01:07:06,694 --> 01:07:10,014
הפין שלו לא יתקשה.
937
01:07:10,334 --> 01:07:12,894
צפה בנאום שלך אם יש לך
ילדים לידך.
938
01:07:14,054 --> 01:07:15,014
כלומר...
939
01:07:15,614 --> 01:07:18,934
...פין שלו לא יקבל זקפה.
940
01:07:19,933 --> 01:07:20,933
כָּך?
941
01:07:21,094 --> 01:07:23,133
לא משנה כמה תנסה,
הפין שלו לא יקבל זקפה.
942
01:07:23,293 --> 01:07:25,414
הוא אמר שכן
לא שיכור.
943
01:07:26,134 --> 01:07:27,534
זה אומר שהוא חסר אונים.
944
01:07:27,654 --> 01:07:29,854
אז למה המנוול
האימפוטנט הזה קרא לי?
945
01:07:29,973 --> 01:07:30,814
אָז מָה?
946
01:07:30,933 --> 01:07:32,254
בִּמְיוּחָד?
947
01:07:32,374 --> 01:07:34,253
אני מתייחס אליו כמו מלך
אני יכול לשמור את הכסף.
948
01:07:34,373 --> 01:07:38,013
ואז הוא המשיך להתקשר אליי,
ביקש ממני להישאר איתו.
949
01:07:38,133 --> 01:07:40,093
כל כך התעצבנתי ש...
לא ענה לטלפון.
950
01:07:40,533 --> 01:07:41,733
ואז משוגע
המנוול הזה...
951
01:07:41,893 --> 01:07:44,334
...התחיל לשלוח לי
תמונות מוזרות.
952
01:07:45,414 --> 01:07:48,374
הוא היה מכוסה בדם
ואמר שהוא יהרוג אותי.
953
01:07:48,494 --> 01:07:52,213
הוא ממשיך להטריד אותי כאילו
זה היה למספר ימים.
954
01:07:52,534 --> 01:07:53,733
עדיין יש לך את התמונה?
955
01:07:53,894 --> 01:07:56,493
אתה משוגע?
מחקתי הכל.
956
01:07:58,374 --> 01:07:59,573
בְּסֵדֶר.
957
01:08:00,294 --> 01:08:01,773
האם הוא עשה משהו?
958
01:08:02,693 --> 01:08:04,373
הוא הרג מישהו, לא?
959
01:08:06,333 --> 01:08:07,933
היי, אדוני!
960
01:08:09,013 --> 01:08:10,333
לִשְׁלוֹט!
961
01:09:43,292 --> 01:09:44,692
אל תלך לשום מקום.
962
01:09:45,692 --> 01:09:47,092
- איפה?
- הנה.
963
01:09:49,892 --> 01:09:51,012
כָּאן.
964
01:10:12,932 --> 01:10:14,011
אתה בטוח שזה המקום?
965
01:10:14,172 --> 01:10:15,772
כן, תראה.
966
01:10:20,612 --> 01:10:22,372
האם זה המקום הלא נכון?
967
01:10:26,452 --> 01:10:28,252
ספר לי מה קורה.
968
01:10:28,372 --> 01:10:29,571
חפש עוד
עם המפתח הזה.
969
01:10:29,732 --> 01:10:30,531
מַדוּעַ?
970
01:10:30,691 --> 01:10:32,451
מי-ג'ין לא כאן,
טיפש!
971
01:10:44,772 --> 01:10:46,251
בוא נלך.
972
01:10:54,251 --> 01:10:55,571
מְטוּפָּשׁ!
973
01:11:53,331 --> 01:11:55,131
- לאן הוא הלך?
- מי יודע!
974
01:11:55,651 --> 01:11:56,651
לך לשם.
975
01:12:11,810 --> 01:12:16,010
אמרתי לך שאני אשלם לך
בחזרה, פאק!
976
01:12:17,491 --> 01:12:19,370
גם אני צריך לחיות!
977
01:12:25,730 --> 01:12:27,930
למה הוא התקשר אליי עם
ממהר ככה?
978
01:12:28,050 --> 01:12:29,650
זה עניין גדול.
979
01:12:29,770 --> 01:12:31,370
בִּישׁ מַזָל.
980
01:12:32,930 --> 01:12:34,650
עון-שיל, לך תנקה את עצמך.
- טוב.
981
01:12:40,130 --> 01:12:42,890
צחקת רק עכשיו?
נָכוֹן?
982
01:12:48,570 --> 01:12:51,490
תתעורר, אידיוט.
יש לנו אורח.
983
01:12:54,050 --> 01:12:56,890
אתה ממזר.
984
01:12:57,410 --> 01:12:59,370
תעיר אותי אם
מישהו בא.
985
01:13:07,010 --> 01:13:08,489
איפה קים מי-ג'ין?
986
01:13:08,609 --> 01:13:10,330
אני לא יודע מי הוא.
987
01:13:11,809 --> 01:13:13,569
איפה הוא?
988
01:13:13,729 --> 01:13:16,529
איפה הוא?
תענה לי!
989
01:13:18,209 --> 01:13:19,490
תן לי ללכת.
990
01:13:21,929 --> 01:13:23,329
איפה הוא?
991
01:13:23,489 --> 01:13:26,010
אני באמת לא יודע.
תן לי ללכת.
992
01:13:44,129 --> 01:13:46,170
אנחנו בתא אחד
אותו כלא.
993
01:13:46,809 --> 01:13:48,649
הוא ביקר אותי ארבעה
בחודש שעבר.
994
01:13:48,769 --> 01:13:52,489
הוא צריך מקום אליו
שהה שבועיים.
995
01:13:53,489 --> 01:13:56,129
לא ראיתי את זה
מאז.
996
01:13:56,649 --> 01:13:59,889
כן, ראיתי את זה פעם.
997
01:14:00,009 --> 01:14:03,649
הוא נכנס ולקח את התיק שלו
בזמן שישנתי.
998
01:14:03,769 --> 01:14:04,689
איזה סוג של תיק?
999
01:14:13,569 --> 01:14:16,289
תיק שחור גדול.
1000
01:14:16,728 --> 01:14:18,528
הוא מכיל כל מיני כלים.
1001
01:14:18,649 --> 01:14:19,529
איזה כלים?
1002
01:14:19,648 --> 01:14:21,929
כלים רגילים.
1003
01:14:22,649 --> 01:14:25,009
אזמל, פטיש ומסור.
1004
01:14:25,129 --> 01:14:26,649
הוא אומר איפה
הוא עוזב?
1005
01:14:27,049 --> 01:14:28,089
לא.
1006
01:14:49,808 --> 01:14:51,089
מי צייר את כל זה?
1007
01:14:51,208 --> 01:14:52,728
הוּא.
1008
01:14:54,088 --> 01:14:55,129
לא.
1009
01:14:56,768 --> 01:14:58,368
אז מה עם חברות?
1010
01:14:58,528 --> 01:14:59,528
לא.
1011
01:15:01,688 --> 01:15:05,768
היה לך פעם חבר?
1012
01:15:05,888 --> 01:15:06,848
כֵּן.
1013
01:15:07,328 --> 01:15:09,888
כמה זמן הקשר שלכם?
1014
01:15:11,968 --> 01:15:13,168
בערך שנה.
1015
01:15:13,768 --> 01:15:18,448
אם כן, אתה בטוח שכן
כבר התעלס איתו.
1016
01:15:20,768 --> 01:15:23,888
מַדוּעַ? אתה נבוך?
1017
01:15:24,688 --> 01:15:27,248
רק תגיד לי.
1018
01:15:28,528 --> 01:15:32,128
האם אי פעם עשית אהבה
עם החבר שלך?
1019
01:15:33,887 --> 01:15:35,688
מר ג'י.
1020
01:15:36,968 --> 01:15:40,088
האם אי פעם עשית אהבה
עם אישה?
1021
01:15:40,608 --> 01:15:42,328
למה אתה רוצה לדעת?
1022
01:15:43,808 --> 01:15:46,527
אל תענה אם
אתה לא רוצה.
1023
01:15:47,168 --> 01:15:49,607
אני אשאל מישהו אחר.
בבית שלך...
1024
01:15:49,727 --> 01:15:51,728
שאלתי אותך.
למה אתה רוצה לדעת?
1025
01:15:54,368 --> 01:15:57,087
אני חושב שאולי אתה חסר אונים.
1026
01:15:57,207 --> 01:15:59,648
איך ידעת?
ראית את זה?
1027
01:16:03,248 --> 01:16:05,807
בגלל מטומטמים כמוך
הרבה.
1028
01:16:12,848 --> 01:16:14,047
אתה חסר אונים, נכון?
1029
01:16:15,447 --> 01:16:16,847
כשאתה רואה
אישה...
1030
01:16:16,967 --> 01:16:20,007
...אתה רוצה לעשות אהבה אבל
לא יכול.
1031
01:16:20,327 --> 01:16:23,647
אז אתה הורג אותם
עם אזמל, נכון?
1032
01:16:25,047 --> 01:16:27,927
אתה חושב שהאזמל
הוא הפין שלך.
1033
01:16:28,087 --> 01:16:32,287
הסיפוק שבמכות
אזמל על ראשה של אישה.
1034
01:16:32,407 --> 01:16:33,047
תפסיק עם זה.
1035
01:16:33,167 --> 01:16:35,527
אתה הורג נשים
צעיר בגלל הסיפוק הזה.
1036
01:16:35,647 --> 01:16:38,407
תפסיק עם זה.
לא זה.
1037
01:16:40,647 --> 01:16:42,647
זו לא הסיבה.
1038
01:16:47,967 --> 01:16:49,167
אתה רוצה לדעת?
1039
01:16:50,447 --> 01:16:51,767
אני אגיד לך.
1040
01:16:52,446 --> 01:16:53,687
למה הרגת אותם?
1041
01:17:01,847 --> 01:17:03,927
בוא הנה.
אני אגיד לך למה.
1042
01:17:05,207 --> 01:17:06,326
בוא הנה.
1043
01:17:11,647 --> 01:17:13,686
אתה פשוט שב.
- אני אגיד לך.
1044
01:17:14,047 --> 01:17:15,447
שב, ממזר.
1045
01:17:17,286 --> 01:17:18,487
לְהִתִיַשֵׁב.
1046
01:17:34,447 --> 01:17:37,006
אני צודק, נכון?
1047
01:17:37,127 --> 01:17:40,646
אתה רוצה לעשות אהבה
אבל הגוף שלך לא יכול.
1048
01:17:40,766 --> 01:17:42,206
אז הנשים האלה...
1049
01:17:43,367 --> 01:17:44,887
- אתה יודע מה?
- עזוב!
1050
01:17:45,007 --> 01:17:46,606
אתה יודע מה?
1051
01:17:47,126 --> 01:17:48,446
תפסיק עם זה!
1052
01:17:49,806 --> 01:17:54,566
למה אתה ממשיך להטריד אותי?
מַדוּעַ?
1053
01:17:55,966 --> 01:17:56,886
גָדוֹל.
1054
01:18:40,126 --> 01:18:41,086
היי, איפה הילד?
1055
01:18:41,206 --> 01:18:42,886
מַה?
1056
01:18:43,006 --> 01:18:44,246
איפה הילד?
1057
01:18:44,366 --> 01:18:46,165
- מה?
- אתה טיפש.
1058
01:18:57,886 --> 01:18:59,485
אתה הולך לכיוון הזה, אידיוט!
1059
01:19:41,525 --> 01:19:43,325
בוא הנה!
מָהִיר!
1060
01:19:43,445 --> 01:19:45,244
- מהר!
- בדרך זו!
1061
01:20:02,645 --> 01:20:04,124
אתה האבא?
1062
01:20:04,284 --> 01:20:06,525
לא חתמת כאן.
1063
01:20:41,764 --> 01:20:42,844
מעכשיו אנחנו מחפשים...
1064
01:20:43,004 --> 01:20:44,964
...מנגוון למצוא
מיקומו של Ji Young-min.
1065
01:20:45,084 --> 01:20:48,044
האזרחים יתעוררו,
העזרה שלנו תהיה יותר.
1066
01:20:48,164 --> 01:20:51,204
אין לנו צו ו...
אישור, אז בשעה 12...
1067
01:20:51,324 --> 01:20:54,644
...להביא כל ראיה,
אם אתה צריך לזייף את זה, בסדר?
1068
01:20:54,804 --> 01:20:55,924
כן, אדוני.
1069
01:20:56,044 --> 01:20:59,284
לזה אתה קורא תשובה?
1070
01:20:59,404 --> 01:21:00,604
כן, אדוני!
1071
01:21:14,004 --> 01:21:16,804
תגיד לי איפה זה!
1072
01:21:16,924 --> 01:21:18,363
איפה המקום?
1073
01:21:21,244 --> 01:21:23,044
ענה לי, אידיוט!
1074
01:21:25,883 --> 01:21:27,084
ספר לי!
1075
01:21:27,204 --> 01:21:29,083
איפה המקום?
אֵיפֹה?
1076
01:21:29,883 --> 01:21:32,644
ענה לי, אידיוט!
1077
01:21:33,844 --> 01:21:34,844
מה זה?
1078
01:21:37,764 --> 01:21:38,683
מה זה?
1079
01:21:51,163 --> 01:21:52,403
היכנס פנימה.
1080
01:21:53,003 --> 01:21:55,283
מה קרה?
1081
01:21:55,404 --> 01:21:56,603
מה הוא אמר?
1082
01:21:58,203 --> 01:22:00,563
הוא הודה.
מנגוון, 893-1.
1083
01:22:23,323 --> 01:22:25,563
- תזדרזו!
- היכנס לשם מהר!
1084
01:22:26,283 --> 01:22:28,443
תחפור עמוק, מבין?
1085
01:22:28,603 --> 01:22:29,403
כן, אדוני.
1086
01:22:29,562 --> 01:22:30,843
רוץ פנימה!
1087
01:22:33,083 --> 01:22:35,003
מָהִיר!
1088
01:22:35,803 --> 01:22:37,963
תחפור פנימה!
1089
01:22:38,083 --> 01:22:39,483
בֶּן כַּלבָּה!
1090
01:22:39,643 --> 01:22:40,923
איפה היית?
1091
01:22:41,082 --> 01:22:43,803
אי אפשר לחפור עם
באמצעות מכשיר קשר, טיפש!
1092
01:22:46,043 --> 01:22:47,963
בוא הנה.
יש פה משהו מוזר.
1093
01:22:50,522 --> 01:22:53,003
לא שם, בוא הנה.
יש משהו מוזר.
1094
01:22:53,123 --> 01:22:54,162
כֵּן?
1095
01:22:55,522 --> 01:22:57,523
תלו את זה שם.
1096
01:22:57,642 --> 01:22:58,563
בסדר אדוני.
1097
01:23:01,883 --> 01:23:02,683
יש משהו?
1098
01:23:02,843 --> 01:23:05,083
תראה, זה לא דם?
1099
01:23:05,242 --> 01:23:08,162
לא דם.
זה נראה כמו רוטב חריף.
1100
01:23:09,842 --> 01:23:11,043
זה רוטב חריף.
1101
01:23:11,482 --> 01:23:12,762
זִיוּן.
1102
01:23:13,963 --> 01:23:16,122
זה אומר שהוא עובד כאן
עד לפני חצי שנה.
1103
01:23:16,283 --> 01:23:16,802
כֵּן.
1104
01:23:16,922 --> 01:23:18,243
ואתה לא יודע מתי
הוא בא והולך?
1105
01:23:18,362 --> 01:23:22,802
איך אני יודע אם הוא כן
להתגנב לכאן בלילה?
1106
01:23:22,963 --> 01:23:24,562
אתה יודע כמה
האדם שהוא הרג?
1107
01:23:24,682 --> 01:23:26,482
לעזאזל, זה מטורף.
1108
01:23:26,603 --> 01:23:28,282
אני באמת לא יודע כלום!
1109
01:23:28,442 --> 01:23:30,402
- אל תצעק עלי.
- זה לא כאן.
1110
01:23:31,323 --> 01:23:32,522
לָצֵאת.
1111
01:23:33,242 --> 01:23:35,402
-אם נמצא...
מי-ג'ין לא כאן.
1112
01:23:36,602 --> 01:23:39,722
אנחנו ממש כאן.
1113
01:23:40,122 --> 01:23:41,722
המכונית חונה כאן.
1114
01:23:42,042 --> 01:23:43,362
זה לא הגיוני.
1115
01:23:44,562 --> 01:23:45,762
למה זה לא הגיוני?
1116
01:23:45,882 --> 01:23:48,842
זה לקח יותר מ-20 דקות ללכת
מטרים מהמכונית של הילדה לכאן.
1117
01:23:49,642 --> 01:23:50,482
המיקום נמצא כאן.
1118
01:23:50,602 --> 01:23:51,802
חמש דקות משם.
1119
01:23:52,322 --> 01:23:53,362
בוא נסתכל שם.
1120
01:23:53,482 --> 01:23:55,242
עם אנשים קיימים,
נוכל לפתור את זה במהירות.
1121
01:23:55,362 --> 01:23:57,162
הוא אמר
לקבור אותם כאן!
1122
01:23:57,281 --> 01:23:59,442
המנוול הזה מדבר שקרים!
1123
01:24:01,522 --> 01:24:03,202
אתה ממזר.
1124
01:24:03,922 --> 01:24:06,482
מה לא בסדר איתך?
זה בגלל כסף?
1125
01:24:07,841 --> 01:24:09,722
מתי תפעל
נכון?
1126
01:24:10,442 --> 01:24:12,242
אני לא מאמין לזה.
1127
01:24:12,362 --> 01:24:15,402
ג'י יאנג-מין עכשיו בדרכו.
בוא נדבר כשהוא יבוא.
1128
01:24:17,161 --> 01:24:18,762
למה אתה הולך
כל כך איטי?
1129
01:24:18,882 --> 01:24:20,002
סלח לי אדוני.
1130
01:24:20,321 --> 01:24:21,362
היי!
1131
01:24:22,042 --> 01:24:23,281
אמרתי לך, תכסה את פניה.
1132
01:24:23,401 --> 01:24:25,481
- סלח לי אדוני.
תביא לי מסכה.
1133
01:24:25,601 --> 01:24:27,082
אנשים טיפשים אתם.
1134
01:24:27,802 --> 01:24:29,361
לָלֶכֶת!
תכניס אותו לרכב!
1135
01:24:29,521 --> 01:24:30,921
כן, אדוני.
1136
01:24:31,802 --> 01:24:34,282
לך מהר.
1137
01:24:34,882 --> 01:24:37,242
אתה נראה עסוק.
1138
01:24:43,161 --> 01:24:46,761
ג'י יאנג-מין, אתה צריך
לברך אותי אם אתה פוגש אותי.
1139
01:24:50,241 --> 01:24:52,601
תוריד את הכובע.
1140
01:24:57,082 --> 01:24:59,001
לעזאזל, שוטר טיפש.
1141
01:25:01,161 --> 01:25:02,481
השתגעת?
1142
01:25:05,282 --> 01:25:08,881
חשוד בתיק רצח
מאפו נעצר.
1143
01:25:09,401 --> 01:25:12,721
חבל, לא?
1144
01:25:14,521 --> 01:25:15,801
אני מבין.
1145
01:25:16,121 --> 01:25:20,401
עפר נזרק בפניו של ראש העיר.
אתה בטח מפחד פחד מוות.
1146
01:25:20,560 --> 01:25:24,561
שחרר את Young-min מיד,
ותחזיר את עמך.
1147
01:25:25,081 --> 01:25:27,721
מה דעתך שנעשה את זה?
תוצאות ה-DNA יפורסמו בקרוב.
1148
01:25:27,841 --> 01:25:31,641
אם אנשים ידעו את זה,
איך הם הגיבו
1149
01:25:32,920 --> 01:25:35,641
שוטר זרוק
מים על פניו של ראש העיר...
1150
01:25:35,801 --> 01:25:39,201
...מאלץ אזרחים חפים מפשע להפוך
רוצח סדרתי כדי להציל את עצמו.
1151
01:25:40,121 --> 01:25:43,721
אבל הפנים של אותם אזרחים
זה כבר חבוט.
1152
01:25:46,240 --> 01:25:49,761
תפסיק עם מה שאתה עושה ותגיד את זה
מי עשה את זה ליאנג-מין.
1153
01:25:49,880 --> 01:25:51,601
גרור אותו לכאן עכשיו.
1154
01:25:51,721 --> 01:25:53,320
אני אעשה הכל
כדי לפטר אותו.
1155
01:25:53,721 --> 01:25:55,801
מה לא בסדר איתך?
1156
01:25:55,960 --> 01:25:57,360
- יונג-הו!
- עזוב.
1157
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
יונג-הו, בוא הנה!
1158
01:25:59,401 --> 01:26:02,321
הוא קורא לי טיפש!
1159
01:26:02,441 --> 01:26:04,401
הוא קרא לי, פאק.
כדאי לשים לב!
1160
01:26:08,880 --> 01:26:11,240
אתה צריך ללכת מהר.
1161
01:26:11,360 --> 01:26:12,680
לאן?
1162
01:26:13,281 --> 01:26:14,320
תישאר דומם.
1163
01:26:15,600 --> 01:26:17,280
מהרו לתפוס אותו!
1164
01:26:17,400 --> 01:26:20,840
אתה משוגע?
1165
01:26:22,800 --> 01:26:25,560
מַדוּעַ?
1166
01:26:25,680 --> 01:26:26,601
מה זה?
1167
01:26:26,720 --> 01:26:27,640
מַה?
1168
01:26:27,800 --> 01:26:29,000
יונג הו!
1169
01:26:29,120 --> 01:26:30,040
מה קרה?
1170
01:26:30,200 --> 01:26:31,760
המפקד הורה לעשות זאת
לקחת אותך!
1171
01:26:31,920 --> 01:26:34,080
אז למה הרבצת אותו,
טיפש?
1172
01:26:34,840 --> 01:26:37,320
התרחק!
אני חתוך אותך לחתיכות!
1173
01:26:37,440 --> 01:26:38,560
הכל נגמר!
1174
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
אנחנו חייבים לשחרר את התיק
ומשחרר את Young-min.
1175
01:26:40,800 --> 01:26:42,960
מַדוּעַ?
השתגעת?
1176
01:26:43,120 --> 01:26:45,480
אין לנו כוח!
התובע הורה!
1177
01:26:45,720 --> 01:26:48,240
אם הוא פנוי,
מה עם Mi-jin?
1178
01:26:48,400 --> 01:26:51,800
הוא מת.
הוא מת מזמן!
1179
01:26:51,960 --> 01:26:54,000
אז תוריד את זה עכשיו!
1180
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
למה הוא מת, ממזר?
1181
01:26:58,679 --> 01:27:00,720
תפוס את הממזר הזה!
1182
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
קבל אותו!
לרוץ מהר יותר!
1183
01:27:05,079 --> 01:27:06,560
שָׁם!
1184
01:27:07,960 --> 01:27:09,440
ככה!
מָהִיר!
1185
01:27:12,760 --> 01:27:15,120
- קח אותו!
- רוץ מהר!
1186
01:27:18,520 --> 01:27:21,160
קבל אותו!
1187
01:27:23,320 --> 01:27:25,359
תישאר בשקט!
1188
01:27:25,519 --> 01:27:26,639
- אל תיתן לו לזוז!
- ממזרים!
1189
01:27:26,759 --> 01:27:28,719
אתם מטומטמים!
1190
01:27:29,639 --> 01:27:31,439
לַעֲזוֹב!
1191
01:27:34,919 --> 01:27:36,519
פתח את הדלת!
1192
01:27:36,639 --> 01:27:38,039
לְהַכנִיס!
1193
01:27:38,920 --> 01:27:41,359
היכנסו!
1194
01:28:08,279 --> 01:28:10,519
למה שלא תהרוג אותי
רק עם המעדר הזה?
1195
01:28:10,679 --> 01:28:12,359
זה מספיק.
1196
01:28:14,598 --> 01:28:16,199
תן לי סיגריה.
1197
01:28:18,039 --> 01:28:20,718
ג'י-מן, תן לי סיגריה.
1198
01:28:20,839 --> 01:28:22,238
בִּישׁ מַזָל.
1199
01:28:22,839 --> 01:28:24,159
לָתֵת.
1200
01:28:31,199 --> 01:28:32,398
תן לי את המצית.
1201
01:28:34,559 --> 01:28:38,078
קיונג-סוק, עדיין עובד
בסתר?
1202
01:28:38,879 --> 01:28:43,039
קנה לאמא שלך ארוחה טעימה
אחרי עסק הונאה?
1203
01:28:43,159 --> 01:28:46,479
זה מה שאתה מייצר
הרבה כסף.
1204
01:28:46,919 --> 01:28:49,279
קיונג-סוק ואני
להרוויח כסף באותו זמן.
1205
01:28:49,399 --> 01:28:51,599
לעזאזל, אבל אני הייתי היחיד שפוטר.
1206
01:28:54,799 --> 01:28:56,278
האם זה לא נכון?
1207
01:28:57,078 --> 01:29:01,079
האם הארנק שלך מלא בגלל
ללקק את הממזר הזה?
1208
01:29:01,238 --> 01:29:03,279
- האם אמא שלך יודעת את זה?
- מה...
1209
01:29:31,038 --> 01:29:32,438
תן לי את המפתח.
1210
01:29:33,638 --> 01:29:34,957
מָהִיר.
1211
01:29:36,518 --> 01:29:38,118
איפה ג'י יאנג-מין?
1212
01:29:38,437 --> 01:29:39,758
הוא כנראה בחוץ.
1213
01:29:40,558 --> 01:29:42,037
בִּישׁ מַזָל.
1214
01:31:24,277 --> 01:31:25,876
מוֹנִית!
1215
01:32:31,156 --> 01:32:32,916
יש פה אנשים?
1216
01:32:33,356 --> 01:32:35,115
יש פה אנשים?
1217
01:32:35,276 --> 01:32:36,396
כֵּן?
1218
01:32:37,195 --> 01:32:39,076
- הו אדון!
- תתקשר למשטרה!
1219
01:32:39,196 --> 01:32:40,395
מָהִיר!
1220
01:33:41,835 --> 01:33:43,235
גברת
1221
01:33:43,355 --> 01:33:44,275
גברת!
1222
01:33:44,435 --> 01:33:45,515
כֵּן.
1223
01:33:46,435 --> 01:33:47,554
שלום.
1224
01:33:47,675 --> 01:33:48,995
- סיגריה?
כן.
1225
01:33:51,155 --> 01:33:54,155
למה הפרצוף הזה שלך?
1226
01:33:54,315 --> 01:33:55,435
תתנהג בטירוף.
1227
01:33:55,555 --> 01:33:58,595
למה כל כך הרבה אנשים משוגעים?
בסביבה הזו?
1228
01:34:00,635 --> 01:34:01,835
מה זה?
1229
01:34:01,955 --> 01:34:03,275
אני מאוד מפחד.
1230
01:34:03,394 --> 01:34:04,595
הישארו איתנו לרגע.
1231
01:34:04,755 --> 01:34:05,955
מַדוּעַ?
1232
01:34:06,075 --> 01:34:09,595
יש אדם משוגע נעול
ילדה וניסה להרוג אותה.
1233
01:34:10,395 --> 01:34:11,515
האם זה נכון?
1234
01:34:12,115 --> 01:34:14,995
אולי זה אותו אדם
מי היכה אותך.
1235
01:34:16,355 --> 01:34:17,355
מאחל לך יום יפה.
1236
01:34:17,515 --> 01:34:19,195
הישאר כאן דברים
רק רגע!
1237
01:34:19,514 --> 01:34:22,355
- למה?
- מה אם הבחור המשוגע הזה יבוא לכאן?
1238
01:34:23,155 --> 01:34:24,754
למה הוא רצה לבוא לכאן?
1239
01:34:25,754 --> 01:34:27,755
הילדה כאן.
1240
01:34:33,714 --> 01:34:36,354
רק חכה כאן
עד שהגיעה המשטרה.
1241
01:34:36,474 --> 01:34:38,554
קח כל משקה.
1242
01:34:43,595 --> 01:34:45,474
למה למשטרה לוקח כל כך הרבה זמן?
1243
01:34:49,155 --> 01:34:50,354
מתי דיווחת על זה?
1244
01:34:50,514 --> 01:34:51,994
עבר די הרבה זמן.
1245
01:35:01,714 --> 01:35:03,034
למה הם עוד לא הגיעו?
1246
01:35:04,234 --> 01:35:05,874
- גברת.
- כן?
1247
01:35:06,674 --> 01:35:08,954
יש לך פטיש
או מועדון?
1248
01:35:09,074 --> 01:35:10,194
מַדוּעַ?
1249
01:35:10,354 --> 01:35:13,193
אין לי מועדון.
1250
01:35:13,314 --> 01:35:14,794
זה הפטיש.
1251
01:35:19,074 --> 01:35:22,394
לראות אותך עומד שם כאילו
זה גורם לי להרגיש בטוח.
1252
01:35:32,594 --> 01:35:34,794
פשוט תעמוד ככה...
1253
01:35:34,914 --> 01:35:38,674
וכשהמשוגע הזה מופיע,
הכה אותו בפרצוף, כן?
1254
01:36:52,673 --> 01:36:53,993
היי.
1255
01:36:54,873 --> 01:36:55,993
לָקוּם.
1256
01:36:56,113 --> 01:36:57,233
היי.
1257
01:37:01,513 --> 01:37:03,392
אתה באמת מדהים.
1258
01:37:08,593 --> 01:37:10,033
איך יצאת?
1259
01:37:12,073 --> 01:37:13,473
איך יצאת?
1260
01:37:21,833 --> 01:37:23,592
בִּישׁ מַזָל.
1261
01:39:15,791 --> 01:39:19,871
מה קרה?
1262
01:39:27,551 --> 01:39:29,711
גיל-וו!
1263
01:39:29,871 --> 01:39:31,271
גיל-וו!
1264
01:39:36,470 --> 01:39:37,870
מי ג'ין!
1265
01:39:42,030 --> 01:39:43,071
מי ג'ין...
1266
01:39:48,191 --> 01:39:50,271
גיל-וו!
1267
01:39:51,350 --> 01:39:52,750
- אתה חייב להפסיק.
- תפסיק.
1268
01:39:52,911 --> 01:39:54,071
אל תלחץ!
1269
01:39:56,910 --> 01:39:57,990
היי!
1270
01:40:00,630 --> 01:40:02,430
היי!
1271
01:40:05,151 --> 01:40:06,350
היי!
1272
01:40:06,991 --> 01:40:08,470
היי!
1273
01:40:09,550 --> 01:40:10,670
גיל-וו!
1274
01:41:16,709 --> 01:41:17,910
שמור על הילד.
1275
01:41:50,950 --> 01:41:52,629
הוא שלח הודעת טקסט
שזה מוזר לי.
1276
01:41:52,750 --> 01:41:53,789
גופתו הייתה מכוסה בדם.
1277
01:41:53,909 --> 01:41:55,509
תגיד את זה מהר.
1278
01:41:55,629 --> 01:41:56,749
שָׁם.
1279
01:41:59,309 --> 01:42:00,389
מה עם חברת הטלפון?
1280
01:42:00,829 --> 01:42:02,589
אין אישור מ
התובעים ביום ראשון.
1281
01:42:02,709 --> 01:42:04,589
ספר לו קודם
הרגתי מישהו!
1282
01:42:04,749 --> 01:42:05,949
מי זה הממזר הזה?
1283
01:42:06,469 --> 01:42:08,149
מי חשף את המקרה?
1284
01:42:08,469 --> 01:42:09,989
אמרתי לך לטפל
את הפה שלך!
1285
01:42:31,628 --> 01:42:33,188
יונג-הו.
1286
01:42:34,069 --> 01:42:35,469
יונג-הו, זה אני.
1287
01:42:36,469 --> 01:42:38,468
לא ענית לי לטלפון.
1288
01:42:39,548 --> 01:42:41,628
אל תכעס ותקשיב לי.
1289
01:42:43,949 --> 01:42:45,948
אני רוצה להפסיק.
1290
01:42:47,989 --> 01:42:50,069
באמת יש לי
לא יכול לסבול את זה.
1291
01:42:51,068 --> 01:42:55,148
אני מפחד לעשות את זה
העבודה הזו.
1292
01:43:49,268 --> 01:43:50,788
כנסיית מנגוון
1293
01:44:12,587 --> 01:44:15,428
בוא הנה, כלב.
1294
01:44:15,948 --> 01:44:18,468
כנראה שאתה כאן.
1295
01:44:52,867 --> 01:44:54,067
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?
1296
01:45:01,307 --> 01:45:03,867
האם אתה מזהה אותו?
1297
01:45:27,587 --> 01:45:29,347
מר פארק דונג-וון.
1298
01:45:29,507 --> 01:45:31,467
הוא עובד בבנייה.
1299
01:45:32,106 --> 01:45:35,227
הוא עזר להרחיב את הכנסייה
לאחרונה.
1300
01:45:35,747 --> 01:45:37,226
ראיתי את זה באותו זמן.
1301
01:45:38,226 --> 01:45:40,507
הוא עשה את הצלב.
1302
01:45:41,307 --> 01:45:43,387
הוא מאוד מוכשר.
1303
01:45:44,466 --> 01:45:47,386
אם תשאלו את מר פארק,
אולי הוא זיהה את זה.
1304
01:46:05,186 --> 01:46:06,386
מחוז מנגוון, 24-1
1305
01:47:12,025 --> 01:47:13,025
לאן אתה הולך?
1306
01:47:16,266 --> 01:47:17,465
בוא ניכנס פנימה.
1307
01:52:07,502 --> 01:52:08,702
איפה הוא?
1308
01:52:09,102 --> 01:52:10,222
כָּאן!
1309
01:52:10,342 --> 01:52:11,462
תישאר בשקט!
1310
01:52:18,702 --> 01:52:22,022
אתה ממזר,
מה אתה עושה
1311
01:52:26,302 --> 01:52:29,222
יונג-הו, תוריד את זה.
1312
01:52:33,382 --> 01:52:37,382
יונג-הו, זה מספיק.
1313
01:53:57,381 --> 01:53:59,301
תתמודד עם זה שם!
1314
01:54:45,060 --> 01:54:46,500
איפה כל העיתונאים?